"Alaverdi" - wat is dat? De betekenis van "Alaverdi". Hoe te vertalen "Alaverdi"

Georgische gastvrijheid is wereldwijd bekend. Degenen die hebben ervaren voor jezelf, dan voor een lange tijd herinnert aan een rijke maaltijd met homoseksuele gasten, geestig ceremoniemeester en deel deze herinneringen met anderen.

Georgia - wereldwijd

Het was in Georgië klinkt vaak "Alaverdi" - een woord, het meest geschikt voor vrolijke feesten. Er is echter al gemigreerd naar andere landen, met name de voormalige Sovjet-Unie, waar het wordt gebruikt is niet altijd zoals bedoeld.

Bijvoorbeeld, in een lawaaierige feest, toen de mensen zijn goed verfrist en "nam op zijn borst," het is niet gemakkelijk om het einde te luisteren friemelt toast, vooral als ze verschillen zanudlivym en eerlijk gezegd saai. Dat klinkt eindeloze "Alaverdi" degenen die niet kunnen wachten om zijn zegje te doen, toe te voegen aan de toespraak toast eigen slimme ideeën.

In het beste geval in de Europese traditie alaverdy betekent zoiets als dit: "Laat me toe te voegen aan het bovenstaande." Wanneer een van de toast maakt het geheel, de andere met het woord "Alaverdi", vervolgt de ontwikkeling van het thema.

Alaverdi - wat is dat?

In Georgische traditie, is alles anders. Toast te onderbreken er is gewoon niet geaccepteerd, en wordt beschouwd als het hoogtepunt van de onwetendheid - respectloos naar de mensen uitgenodigd voor de viering. Alleen wanneer de toast zijn toespraak had beëindigd, hij of toastmaster passeren het woord aan andere gasten. Hier is een actie, overdragen aan een andere toast, en van de betekenis van "Alaverdi". Overigens, het Woordenboek van het en lekkernijen. En dit woord verwijst naar de gemiddelde leeftijd, het aantal plaatsen in de indeclinable en onveranderlijk. Maar er staat weer dat deze ook kan worden toegepast in de betekenis van wederzijdse toast, verontschuldiging of actie.

How to "Alaverdi" vertalen?

Het blijkt dat de etymologie van het woord niet ons direct met Georgië en zijn gastvrijheid aan te sluiten. Het woord "Alaverdi" bestaat uit twee woorden: allah, wat zich vertaalt in het Arabisch als "god", en verdi - in het Turks betekent "gegeven". Het resultaat is: "Geef je een god," of zelfs, in één uitvoering, "God zij met u."

Echter, er is een andere interpretatie, wanneer beide delen van woorden zijn vertaald uit de Turkse "ala" - "nemen", "Verdi" - "gaf". Dus, zoiets als: "Ik geef, neem je." Deze optie is nu al mogelijk om tegemoet te komen in de zin van de overdracht van toast van de ene luidspreker naar de andere bij de ceremonie.

Alaverds en Alaverdoba

Maar hoe zit het met de Georgiërs zelf te interpreteren, wat betekent "Alaverdi"? Hun versie is gebaseerd op historische gebeurtenissen. In de zeventiende eeuw, een van de beroemdste Georgische vorsten Bidzina Cholokashvili Kakheti besloten om te helpen zich te ontdoen van de Perzen. Om zijn idee zeker een succes, hij, op zijn beurt, gevraagd om hulp van het hertogdom ksani, die is gelegen naast de deur - in de Ksani kloof. Buren hebben niet opgegeven, stuurde een boodschapper met een bericht dat nog moest goed worden begrepen. Prince boodschap correct vertaald het woord "alaverds" betekende Avelardoba - patronale feest, dat wordt gevierd op 28 september. Diezelfde dag, hulp kwam naar Prince Bidzina en Kakheti werd uitgebracht.

herinnering levend

Strangers vraag: Alaverdi - wat is dat? En Georgiërs elke keer dat de klank van het woord denken aan de heldendaden van hun voorouders. En het doel van het roosteren, die ze uiten op verschillende festivals - naar het verleden, heden en toekomst te verbinden in een onlosmakelijk geheel. Daarom Georgian toast zijn vaak erg lang, geluid van 10 tot 15 minuten, is geschikt voor een spreekwoorden en citaten verschillen noodgedwongen wijsheid en zijn end leerzaam.

Dat geheugen is niet afgestompt, een herinnering aan de oude gebeurtenissen is Alaverdi tempel. Echter, het werd gebouwd lang voordat de gebeurtenissen beschreven in de V eeuw Avvoyu Jozef, die het christelijk geloof, terwijl in Georgië gepredikt. De oude tempel ligt in de buurt van de stad Telavi. Natuurlijk, werd hij herhaaldelijk vernietigd door de tijd en tegen de aanvallen van vijanden, maar zij werd hersteld, bijvoorbeeld, in 1741. In deze tempel is het graf van de koningen van Kakheti. Duizenden pelgrims komen hier op 14 september, het markeren van de tempel festival.

Alaverdi klinkt op feesten

Waarschijnlijk zal niet moeten vragen: Alaverdi - wat is dat? Aangezien dit soort eigenschap van elke Georgische feest. Op de laatste wil ik specifiek hebben.

Georgian feest - een fascinerend effect met veel douane, die lijkt op een koninklijk feest of een theatervoorstelling. Gastvrijheid van de Georgiërs moeten leren. Immers, zij hebben niets sorry voor onze lieve gasten. Worden gelegd op de tafel al het beste dat er is in het huis. Aantal verschillende gerechten en drankjes hoger mag zijn dan de gasten eten het allemaal.

Vooral op het feest is een toastmeester, het was de eerste toast wordt verhoogd voor hem. Tijdens de toast toastmaster gasten moeten bereid zijn om zijn toespraak voort te zetten. Tamada heeft het recht om een ander "speaker" te voorkomen, maar om een woord plotseling te bieden, aan het einde van zijn toast, zeggende: "Alaverdi". Volgens de gewoonte van het feest duurt vele uren. Tamada de hele tijd in de volgorde, verklaart de pauzes en zelfs bestraffen laatkomers gasten.

Toch Georgische feest - het is vooral een wedstrijd in welsprekendheid. Traditioneel deze feesten strikt aan de festivalthema inachtneming van een bepaalde volgorde van de eerste tot de laatste toast. Alle toast zijn muziek en zang begeleiding. Het is belangrijk om te proosten geleden loze praat en vleierij, en onderscheiden oprechtheid, eerlijkheid en wijsheid.

Ik herhaal nogmaals: te onderbreken toast Georgiërs hebben niet geaccepteerd, integendeel, alle deelnemers feest goed te luisteren naar elkaar.

En tot slot ...

In het laatste deel van het artikel over "Alaverdi - wat is dat?", Misschien, moet worden doorverwezen naar het volgende woord en horen Georgian toast toast.

Dus: "In dit gastvrije land, er is een geloof, als de tijd die een persoon doorbrengt met eregasten, is het niet in leeftijd geteld. Daarom is de gast in Georgië riep de boodschapper van God. Dus laten we drinken voor de gewaardeerde en geliefde gasten, dat onze jeugd te verlengen! "

Alaverdi!

"Het huis dat niet beschikt over een goede basis, met het verstrijken van de tijd wordt vernietigd. De familie heeft geen voorzichtige en slimme gastheer gaat failliet. In het huis of in een gezin waar sprake is van een gastvrije en vriendelijke gastheer, heeft de gasten niet gebeuren. Dus laten we drinken voor de heer des huizes duurzaam, wijs en gastvrij! "