«In God We Trust» - We vertrouwen op God. De rest van het geld!

Anglicismen aanwezig is in de hedendaagse Russische (en andere) talen, door hun aanwezigheid bevestigt dat met al de rijkdom van de "grote en machtige" in sommige gevallen en er geen genoeg van. En het is niet alleen in het aantal fonemen in de gemiddelde straf. Er zijn nuances die moeten worden onderscheiden. Bovendien, onze zakelijke lexicon als gevolg van historische omstandigheden, vrij achter de tijden. Wat is een "tender"? Waarom is de betekenis van "trustmaatschappij" lang uitdrukking is eenvoudig te monteren in een korte Engels "vertrouwen"?

de beroemde Elvis Presley Song titel «Love Me Tender» in het 90e jaar van de humor vertaald als "Love Me Tender". Vier Engels woorden afgedrukt op dollarbiljetten «In God We Trust», de Amerikanen geïnterpreteerd niet zonder humor.

Godvrezende mensen

Iedereen weet dat op zijn minst een beetje Engels, of, in extreme gevallen, gewapend met een woordenboek, kunnen worden behandeld in de zin van het woord. Gebruik elektronische "transleyterom" not worth it, kan hij iets totaal onleesbaar, zoals geven "In God we trust." Content in het algemeen duidelijk. Het is de "zekerheid van het geloof" drukt wordt de zinsnede «In God We Trust». Bijbelvertaling van de zinsnede "In God we trust" is het dichtst in de geest, en taalkundig. Geloof in het Engels - te geloven. «Om het vertrouwen» - betekent vertrouwen (in andere zintuigen - verzorgen, verzorgen), en volgens de kerk - hoop. Druk een slogan op het geld was het een heel goed idee. Op zoek naar munten of biljetten, een gelovige verdienen en eerlijk moet een gevoel van voldoening en gemoedsrust, en de criminele smeergeld-taker voelen of om onrechtvaardige prooi kan wroeging voelen verkrijgen. Als het is, natuurlijk, heeft hij.

Geschiedenis ...

In 1864 werd het motto voor het eerst ingericht munt. «In God We Trust» - een lijn van het Amerikaanse volkslied in 1814 tekst, haar verschijning op de wijze van betaling was bedoeld om de heerschappij van de christelijke waarden goed te keuren in binnenlands en buitenlands beleid van de staat van de jonge land van de Nieuwe Wereld. Aangezien dit hoge doel niet te realiseren, de vraag is complex en dubbelzinnig, aangezien het antwoord daarop, maar de bedoeling is zeker verdient respect. In de eerste metalen numismaten geld van de VS wordt zeer gewaardeerd, sommige items zijn erg duur, en soms tienduizenden dollars.

... en moderniteit

De traditie werd voortgezet, hoewel ze tegenstanders waren. Het feit is dat in Amerika wonen, met uitzondering van de gelovigen, maar ook atheïsten, die niet willen dat een verwijzing naar God elke dag (het ergert hen) lezen, maar hun mening werd niet opgevolgd.

De laatste keer dat een rechtszaak over de rechtmatigheid van het gebruik van de zinsnede «In God We Trust» als een attribuut public door het Amerikaanse Hooggerechtshof in 1977 overwogen. De beslissing werd conservatieve gemaakt: laat alles zoals het is.

In 2013, na een lange pauze op zijn beurt een nieuwe twee-dollar biljet. Issuer gaf Bank of Atlanta. Totaal gedrukt bijna 45 miljoen exemplaren. Natuurlijk, het geld van een nieuwe wordt monster versierd met allemaal hetzelfde motto, «In God We Trust».

Amerikaanse humor

In gewone eethuisjes, die in de VS wordt traditioneel "dragstorami" genoemd, dat wil zeggen apotheken (apothekers zijn gedwongen om het aanbod van producten en diensten uit te breiden nadat de farmaceutische bedrijven hebben eindelijk de markt van geneesmiddelen veroverd), en vooral in de bars op de muren vaak geplaatst borden en affiches, soms zeer geestig. Ze zijn ontworpen voor klanten die zonder herinneringen om te voldoen aan niet willen, maar het eten nodig hebben en te drinken in de schulden. "Als je zo slim bent, waar is uw geld?" - vraagt een, «No Money - geen drinken» - waarschuwt een ander, "Credit verergert relations" - maant de derde. Er is iets van de staat symbolen. De zinsnede «In God We Trust» aangevuld categorische voortzetting «Alle overige Pay Cash» »« In God we geloven en alles voor geld! "- vrij vertaald als het hele uitdrukking, niet erg kort, maar heel duidelijk brengt de essentie van de religieuze basis van de Amerikaanse economische opbouw .