Betekenis van het woord "mauvais ton" en andere impopulaire leningen

In moderne taal, wordt er veel schuld komst vandaag. En dat is prima. Woordenboek van nieuwe woorden van de Russische taal wordt voortdurend bijgewerkt met buitenlandse uitingen een verschillende mate van verwerking en mastering. Maar het soms vergeten de waarde van oudere, zoals reeds tot uitdrukking gebracht. Nu, ik weet zeker dat niet iedereen in staat om echt uit te leggen de betekenis van "mauvais ton" of "toewijding" zal zijn en zodra deze woorden waren heel populair.

Way lenen van Germanism tot gallinizmy anglicismen

Het begon met Peter. Sinds het begin van de achttiende eeuw Russische aristocratische samenleving grote belangstelling voor het Europese leven, cultuur, mode. Peter I, het opbouwen van St. Petersburg, opende een raam naar Europa, sterk bevorderd het Russische Rijk in het pad van Europeanisering. Hij heeft geleend van Holland en een deel van Duitsland, samen met de technologische vooruitgang, verschijnt buitenlandse naam voor hen. Sinds die tijd, liet het een veel Germanism, dat wil zeggen, de woorden die uit komen de Germaanse talen, vooral in het leger en de scheepsbouw. Een fascinatie met andere Europese landen - Frankrijk, Engeland - begon later. En van de talen van deze landen opgenomen leningen, ook verscheen in de Russische later. Aan het begin van de achttiende eeuw is in Rusland nog niet bekend, wat is de betekenis van het woord "mauvais ton".

Te warm passie Frankrijk

Maar na de dood van Peter I de belangen van de edelen en edelvrouwen begon te draaien om een totaal andere cultuur. Focus van fashionista's, kunstenaars, opdrachtgevers, filosofen en anderen die de zorg over Rus was Frankrijk. Betekenis van het woord "mauvais ton" in die jaren kon in detail elk kind uit te leggen. In Fonvizin, de schrijver van de XVIII eeuw, er is zelfs een comedy "Brigadier", die edelman die alle Franse verheft en blindelings imiteren elke uiting van de Franse cultuur en kulturku belachelijk gemaakt. Volgens de auteur, de personages gedrag "Brigadier" - mauvais ton. Russische adel sprak en schreef in het Frans waren van buitenlandse mode jurk, uitgenodigd om hun kinderen met kindermeisjes Voltaire thuisland, zodat ze bracht hen en plantte ze de perfecte Parijse accent. Natuurlijk, het begon te verschijnen geleend van de Franse taal woord. Nieuwe items bijzonder vruchtbaar op het gebied van mode, decorum en omgangsvormen, militaire en het gebied van de consument. Het woord "mauvais ton", bijvoorbeeld, vast te zitten in een tijd. Hetzelfde geldt voor alle nu bekende woorden: "bataljon", "comme il faut", "mezzanine", "reis", "parachute", "bouillon" en anderen. Het kwam van het Franse woord genoemd Gallicisms omdat administratieve voorouders waren Frans te gallen.

Dus wat is mauvais ton?

Betekenis van het woord "mauvais ton" - slecht, niet overeenkomt met de Decency Act, een gebaar, een woord. Met andere woorden, moveton - een slechte smaak, slechte manieren. Antoniem - comme il faut (ja, het zeer comme il faut, die wordt beschreven door Leo Tolstoj in zijn jeugd). Het is niet zozeer het gedrag dat voldoet aan de algemeen aanvaarde regels van fatsoen, en past bij een man van zijn eigen eer daden. In het algemeen, in de XVIII-XIX eeuw fatsoen concepten van ethiek, etiquette betekende veel meer dan nu. Comme il faut en moveton waren grotendeels bepalend is voor het concept, dat werd beoordeeld van de mens in de samenleving.

De nieuwe eeuw - nieuwe leningen

Maar toen kwam de verschrikkelijke XX eeuw, was er de Oktoberrevolutie, liet een ijzeren gordijn. Het is duidelijk, van enkele buitenlandse cultuur rage geen sprake kon zijn. Integendeel, tijdens de Sovjet-Unie bestaan in andere talen werden geleend van Russisch. Maar samen met de cultuur van de rock, met "The Beatles", "de Rolling Stones", samen met jeans en buitenlandse glossy magazines, samen met alle verboden en dus honderd keer aantrekkelijker en onvergetelijk in de Sovjet-Unie begon te amerikanismen dringen - lenen van Amerikaans Engels.

XXI eeuw

Tegenwoordig is in de Russische taal komt veel woorden uit het Engels, een aantal nieuwe uitingen van de Japanse (op technisch gebied en anime) en de Kaukasische talen. En de betekenis van het woord "mauvais ton" kennen en gebruiken, en dergelijke blijven het voorrecht van de opgeleide intelligente mensen.