Colloquial woordenschat en conversatie: voorbeelden en gebruiksregels

Schrijf een heldere, pakkende moeilijk te boeken. Maar sommige auteurs in staat zijn om de aandacht van zijn werken een indrukwekkende publiek te winnen. Wat is het geheim van hun succes? We proberen uit te vinden in dit artikel, hoe ze universele aanvaarding te bereiken.

vulgaire taal

Colloquial vocabulaire - woorden met een ruwe, stilistisch minder kleurverloop en zelfs vulgair, die zich buiten de literaire stijl. Ze zijn niet typisch voor het model, boek stijl, bekend maar verschillende groepen in de samenleving en zijn een culturele en sociale kenmerken van de mensen die geen geschreven taal bezitten. Deze woorden worden gebruikt in sommige soorten gesprekken: op een speelse of bekende toespraak in verbale en dergelijke.

In het algemeen wordt de volkstaal de niet-literaire taal, die wordt gebruikt in de gesprekken van de mensen genoemd. In dit geval kan het niet ruw zijn en hebben een speciale uitdrukking. Daarin zijn inbegrepen, bijvoorbeeld, de woorden "naar binnen", "genoeg", "gratis", "hen", "de andere dag", "voorlopig", "waarschijnlijk", "bulk", "moe", "onzin" "mollige", "harde werker", "balk", "intelligent".

Mark in woordenboeken, wat wijst op een verminderde stijl van woorden en hun betekenis, geef ze minus evaluatie, ontelbaar. Colloquial woordenschat herbergt vaak assessment en expressieve toon.

Het is ook mogelijk om gemeenschappelijke uitspraken te vinden, die alleen verschillen in de accenten en fonetiek ( "tabaterka" in plaats van "snuff", "surezno" in plaats van de "ernstige").

Reden van de aanvraag

Colloquial lexicon in verschillende soorten van dialect wordt gebruikt voor een verscheidenheid van redenen: de auteur directe relatie met de beschreven, pragmatische motieven (journalistieke zin), expressieve thema's en schandalig (gesproken woorden), karakterologische redenen (art zinnen). De officiële zakelijke en wetenschappelijke discussies omgangstaal woordenschat gezien als inostilevoy element.

indelicate stijl

Grof omgangstaal woordenschat is verzwakt, expressieve kleuren onbeleefd. Het bestaat uit, bijvoorbeeld, de volgende woorden: "tuig", "cornstalk" "domoor", "beker", "-pot bedoeld", "Spieler", "gezicht", "beker", "bast", "bitch", " okolet "" slyamzit "" uitschot "" Hamley". Om het te behoren de extreme vulgaire taal, dat wil zeggen, grof taalgebruik (vulgaire vloeken). In deze stijl kunt u woorden met een uitzonderlijke volkstaal waarden (vaak metamorfe) vinden - "whistle" ( "stelen"), "en cut" ( "stevig zei"), "dash" ( "schrijven"), "weave" ( "onzin"), "pet" ( "sad sack"), "vinaigrette" ( "wirwar").

alledaagse stijl

Conversation woordenschat is een van de fundamentele categorieën van de woordenschat van de taal van de schrijver samen met neutrale en boek genre. Het vormt een woord, vooral bekend in dialogicality zinnen. Deze stijl richt zich op informele gesprekken in een sfeer van interpersoonlijke communicatie (losheid van communicatie en expressie relaties, gedachten, gevoelens, praat met het onderwerp), evenals eenheden van andere lagen van de taal, voornamelijk actief in de gesproken uitdrukkingen. Daarom wiens gebruikelijke uitdrukkingen inherent expressief daling kleuren.

Gesproken genre is verdeeld in twee ongelijke-basisreservoir capaciteit: schriftelijk volkstaal en woordenschat obihodno consument.

Woordenschat speech

Wat is een gemoedelijke en informele woordenschat? Courante woordenschat bestaat uit woorden die specifiek zijn voor orale vormen van communicatieve praktijken. Conversational zinnen uniform. Ze bevinden zich onder het neutrale spreuken, maar afhankelijk van de mate van het literaire woordenschat is verdeeld in twee grote groepen: Lagere volkstaal woordenschat.

Courante woordenschat voorwaarden bevat die het gesprek geven een tint informaliteit, spontaniteit (maar niet onbeleefd-woord volkstaal). Vanuit het oogpunt van de taaldelen attribuut conversatie woordenschat neutraal en divers.

Het omvat:

• naamwoorden: "wag", "grote man", "onzin";
• bijvoeglijke naamwoorden: "laks", "onzorgvuldig";
• bijwoorden: "op mijn eigen manier", "random";
• interjecties: "oops", "Bai", "LGA".

Elke dag lexicon, ondanks zijn pritushennost, niet verder dan de grenzen van de Russische literaire taal.

Colloquial woordenschat hieronder op stijl dan elke dag, daarom wordt geplaatst buiten de gestandaardiseerde schrijven van de Russische toespraak. Het is onderverdeeld in drie categorieën:

1. Expressieve grove woordenschat grammaticaal getoond adjectieven ( "verfomfaaid", "doen zwellen"), een werkwoord ( "slaap", "raschuhat"), zelfstandig naamwoord ( "cornstalk", "domoor"), bijwoorden ( "belabberd", "dom"). Deze woorden zijn vaak in gesprekken laagopgeleide mensen, het bepalen van hun cultureel niveau. Soms zijn ze te vinden in de discussies van intelligente mensen. De zeggingskracht van deze woorden en hun semantische en emotionele capaciteit om soms welsprekend en bondig de verhouding (meest negatief) aan een object, verschijnsel of mens te tonen.
2. Grof volkstaal woordenschat verschilt van de ruwe en expressieve hoge mate van bekendheid. Dit, bijvoorbeeld, de volgende woorden: "Heil", "mok" "mok", "raap", "grunt", "Rylnikov". Deze welsprekende uitspraken, zijn ze in staat om de negatieve houding van het gesprek doorgeven aan een aantal afleveringen. Als gevolg van overmatige wreedheid dergelijke woordenschat is niet geldig in de gesprekken van beschaafde mensen.
3. Eigenlijk volkstaal woordenschat. Dit omvat een klein aantal woorden die niet-literaire, niet omdat ze onhandig (ze waren niet onbeleefd door expressieve kleuren en waarde) of een oorlogszuchtige karakter (ze zijn niet beledigend semantiek), maar omdat ze niet adviseren om goed opgeleide mensen te gebruiken in gesprekken. Dit zijn woorden als "voorschot", "juist nu", "papa", "denk ik," "spawn". Dit soort taal wordt ook wel demotic, en verschilt van een dialect, dat wordt gebruikt in de stad en op het platteland.

Synoniemen

Synoniemen in de omgangstaal woordenschat en literaire tegelijkertijd zijn vaak verschillende niveaus van expressie en expressiviteit:

• head - galanga, heup;
• gezicht - lelijke mok, snuit;
• voeten - klyagi.

Vaak in gesprekken zich niet alleen synoniem als zodanig, en Nederlandse versies van literaire woorden, met inbegrip grammatica:

• aan haar - aan haar;
• altijd - zavsegda;
• hij at - hij poemshi;
• hun - hunne;
• out - ottudova, ottedova;
• afscheid - om svidanitsa.

creativiteit M.Zoshchenko

Velen geloven dat de middelen van meningsuiting van meningsuiting is omgangstaal woordenschat. Sterker nog, in de handen van niet-literaire schrijver masterovitogo woorden kunnen dienen niet alleen als een middel om psychologische beschrijving van de personages, maar ook om een herkenbare stilistische specifieke situatie te genereren. Het prototype hiervan zijn de creatieve werken Zoshchenko, die vakkundig geparodieerd kleinburgerlijke mentaliteit en manier van leven, "vkraplivaya" in het gesprek ongemakkelijk helden volkse uitdrukkingen.

Hoe ziet het er in zijn boeken volkstaal woordenschat? Voorbeelden van professionaliteit M.Zoshchenko indrukwekkend. Deze getalenteerde schrijver schreef het volgende:

"Ik zeg:

- Is het niet eens tijd om te zitten in een theater? Call kan zijn.

En ze zegt:

- No.

En ten derde, neemt de taart.

Ik spreek:

- Vasten - niet veel? Kan overgeven.

En ze zegt:

- Nee, - zegt hij - we gewend zijn.

En ten vierde picks.

Dan schiet me in het hoofd bloed.

- Lodge - laten we zeggen - back!

Ze ispuzhalsya. Ze opende haar mond, en stralende tanden in de mond.

En als ik raakte de afvoer teugel. Allemaal hetzelfde, denk ik, niet meer uit te gaan met haar.

- Lodge - zeg ik - naar de hel "(" Aristocrat "verhaal!).

In dit werk wordt het komische effect bereikt niet alleen te wijten aan het grote aantal vulgaire uitdrukkingen en vormen, maar ook te wijten aan het feit dat deze verklaringen te onderscheiden van de "verfijnde" literaire cliches: "eet cake" en ga zo maar door. Als gevolg daarvan, het creëerde een psychologisch portret van een laagopgeleide, bekrompen man, streven intelligent te lijken. Hij is de klassieke held Zoshchenko.

dialectwoordenschat

En wat een dialect, informele woordenschat? Het bestuderen van Urban vulgaire taal, veel mensen vragen een dringende vraag over zijn lokale kleuren, als gevolg van de invloed van de dialecten: onderstreept de beperkte opties in overeenstemming met de gegevens van een enkele metropool maakt het mogelijk om ze te vergelijken met andere steden materialen, bijvoorbeeld, Tambov, Omsk, Voronezh, Elista, Krasnoyarsk en ga zo maar door.

Conventionele grenzen tussen volkstaal en dialect woordenschat wordt vaak toegeschreven aan de historische banden met de nationale dialect jargon, genetische redenen die niet volledig gerechtvaardigd soms geanalyseerd als een fundamentele bron van de verlichting van de uitgeputte reservoir populaire taal.

Ervaring A. I. Solzhenitsyna

Mee eens, soms met behulp van omgangstaal woordenschat geeft het product een bepaalde uniciteit. Taalkundige en stilistische vaardigheid A. I. Solzhenitsyna, gekenmerkt door buitengewone originaliteit trekt veel taalkundigen. En de paradox van min ten opzichte van het vereist sommige lezers om de taal en de stijl van de werken van deze auteur te leren. Bijvoorbeeld zijn boek "Een dag uit het Ivana Denisovicha" toont de inwendige eenheid en een consistente, nauwkeurige motivatie van figuratieve en verbale samenstelling, waarbij er, volgens door L. N. Tolstoj, "een uniek procédé voor de enig mogelijke woord", wat een echt teken van kunst.

allerbelangrijkste

Dialectwoordenschat is erg belangrijk voor Solzjenitsyn. "Delegate" -functie de boer auteur, waardoor hij de hoofdpersoon van zijn roman, heeft de schrijver erin geslaagd om een zeer onconventionele en expressieve dialect beoordeling van de uitdrukking te maken, sterk uitgesloten voor de gehele huidige script effectiviteit terugkeer naar de gehavende voorraad van de "populaire" speech zal zwerven van boek tot boek ( type "nadys" "apostel", "mijn beste", "je ziet-Koch" en dergelijke).

Grotendeels deze beschrijving zegt wordt geproduceerd niet door woordenschat ( "uhaydakatsya", "frost", "Khalabuda", "gunyavy"), en door woordvorming "obnevolyu", "nedotyka", "ukryvische", "udovolenny" "haastig". Deze manier van verbinden met het artistieke veld dialect spreken, in de regel, de kritiek is een goedkeuring van beoordeling als de heropleving van de associatieve vertrouwde communicatie van beeld en woord werken.

People's speech

En hoe omgangstaal woordenschat bij de toespraak? In gesprekken moderne boer dialect en Nederlandse woordenschat van elkaar vrijwel onafscheidelijk. En rug zijn er, laten we zeggen, woorden als "waardeloos", "samodumka", "duhovity", "vangen" aan een bepaalde spreker, en juist omdat ervaren of dat ze worden gebruikt in het algemeen niet-literaire hun eigenschappen - voor spraak assessment Ivan Denisovich doet er niet toe. Het is van belang dat met de hulp van zowel de eerste als de tweede oproep van de held ontvangt de nodige stilistische-emotioneel.

We horen op de royale gevoel voor humor, leef, vrij van duidelijk geleend in de afgelopen jaren op verschillende omstreden arena standaard inzichtelijke folk speech. Solzjenitsyn het weet en het zorgvuldig detecteert nieuwe minor tinten.

Hoe anders wordt gekenmerkt door omgangstaal woordenschat? Toepassingsvoorbeelden opnieuw kan leiden. Interessant is dat het gebruik van Shukhov "verzekeren" het werkwoord in een frisse "sport-productie" waarden - om de betrouwbaarheid van actie om de bescherming te verzekeren "Shukhov ... met één hand dankbaar, haastig nam nedokurok, en de tweede van de bodem te verzekeren, om niet te laten vallen."

Of styazhonnoe een van de waarden werkwoord dat in de populaire kon verschijnen zeggen nu gewoon "zijn", "bracht iemand trafaretki uit de oorlog, en sindsdien is gegaan, en steeds meer kleurstoffen zoals getypt: nergens bestaan nergens werkt niet ...".

Kennis van folk uitdrukkingen gaf Solzhenitsyn en zware levenservaring, en, uiteraard, een actieve belangstelling in de wizard, hem wordt gevraagd om niet alleen te behandelen, maar ook specifiek om de Russische taal te onderzoeken.