Geschiedenis en samenvatting: A Journey van Nils

Dit verhaal veel te onthouden door het hart van jongs af aan. "Wonderful avonturen van Nils wilde ganzen" voor veel - het eerste boek uit te lezen om de gaten in de nacht, opgerold onder de dekens met een zaklamp. Maar je niet eens wist dat het lezen van een boek.

geografische verhaal

Inderdaad, de volledige versie van het sprookje, dat is geschreven door Lagerlöf Selma, "Journey of Nils met Wilde Ganzen" is een leerboek over de geografie van Zweden. Aan het eind van de negentiende eeuw, een van de leiders van de Zweedse schoolsysteem, Alfred Dahlin, Selma de geplande werkzaamheden aan het project, dat werd bijgewoond door schrijvers en docenten. Het project voorzag in de oprichting van een reeks van boeken in een leuke vorm om kennis te presenteren, en al snel werd uitgevoerd. Selma boek werd voor het eerst uitgebracht en was bedoeld voor de leerlingen van de eerste klas, die op dat moment waren er in de school op de leeftijd van negen. Coming out in 1906, het product werd al snel de meest gelezen in Scandinavië, en de auteur enige tijd later ontving de Nobelprijs voor zijn bijdrage aan de literatuur. Ieder Zweedse kind terdege bewust van zijn samenvatting. "Journey of Nils met Wilde Ganzen" - een van de boeken van de meest populaire kinderen wereldwijd. In Zweden, zet zelfs een klein monument voor Niels.

Perervod of parafraseren?

In Rusland is het boek vooral bekend om vrije bewerking, geschreven in 1940, Zoe en Alexander Dunántúli Lyubarskaya. Dit is één van de vele zaken die specifiek zijn voor jeugdliteratuur, omdat de Sovjet-Unie, toen buitenlandse werken al geschreven, gebaseerd op het publiek van de kinderen, is verder aangepast vertalers. Een soortgelijke situatie deed zich met de "Pinocchio", "Oz" en andere bekende producten in het buitenland. 700 pagina's van de oorspronkelijke tekst vertalers om honderden lichtjes te snijden, terwijl het beheer te voegen op verschillende afleveringen en tekens. De verhaallijn was aanzienlijk beperkt, slechts een reeks vermakelijke afleveringen verlaten; van geografische en natuurlijke historie informatie is verdwenen. Natuurlijk, het is te veel specifieke kennis, die niet interesseren jonge kinderen een heel ander land. Maar wat was het veranderen sprookje eindigt - het is onduidelijk ... krijgen praktische samenvatting. "Journey van Niels wilde ganzen" Bewezen sterk vereenvoudigd. Echter, op het einde het bleek geweldig vertalers fascinerend verhaal, die u zeker moet uitchecken om kinderen vanaf de leeftijd van 5-6.

andere vertalingen

Er zijn ook andere vertalingen, is veel minder bekend - over de geschiedenis van Niels vertalers werkten al sinds 1906. Alexander Blok, de dichter van de Silver Age, leest u één van deze vertalingen, en was erg blij met het boek. Maar de eerste vertalingen werden gemaakt met de Duitse taal, die geen krediet doet aan de vertaling proces van de eeuw. Volledige vertaling van Zweeds werd pas in 1975. Ljoedmila Braude geschreven.

Meer over het boek

Russische kinderen en volwassenen ook, een boek over de prachtige reis naar de vertrouwde Laplanidiyu bijna uitsluitend door navertellen Lyubarskaya en Dunántúli. Het is deze versie van de studie (indien niet onderzocht) in scholen en lag op de schappen van de boekwinkels. Dus, hier is het waard om te citeren in zijn samenvatting. "Journey of Nils met Wilde Ganzen" - een zeer boeiend te lezen, en een overzicht van de kosten is hier niet de moeite waard.

inhoud

De jongen bullebak Nils Holgersson komt uit een klein Zweeds dorpje woonde zelf, niet bedroefd - om de ganzen te plagen, gooiden stenen naar de dieren, verpest vogelnesten, en al zijn capriolen ongestraft blijven. Maar alleen voor het moment - een keer zonder succes Nils plezier van een grappige kleine man, die bleek te zijn een machtig bos kabouters zijn en besloten om de jongen een lesje te leren. De dwerg wendde zich tot Niels van hetzelfde kind, want hij is nog iets kleiner. En de zwarte dagen van het begin voor de jongen. Hij kon niet voorkomen in de voorkant van huis, bang voor elke muis geritsel, kippen pikten hem en verschrikkelijke beest kat en komen met was hard.

Op dezelfde dag bij het huis, waar hij gevangen werd gezet ongelukkige vloog hij een troep van wilde ganzen op weg naar het oude Akkoy Kebnekaise. Een lui huisdier gans Martin, niet in staat om de spot van vrije vogels te weerstaan, besloten om te bewijzen aan hen dat de binnenlandse ganzen ook iets kan. Met enige moeite opstijgen, volgde hij de kudde - met Niels op de rug, omdat de jongen niet kon loslaten van zijn beste gans.

Flock niet wilt accepteren in hun gelederen vet gevogelte, maar de kleine man die ze was blij dat nog minder. Ganzen waren verdacht van Niels, maar op de eerste avond één van hen redde hij van de vos Smirre, verdienen het respect en de haat van de verpakking van de vos.

Dus Niels begon zijn wonderbaarlijke reis naar Lapland, waarin hij maakte veel prestaties, om zijn nieuwe vrienden te helpen - dieren en vogels. De jongen redde de inwoners van het oude kasteel van de invasie van ratten (door de manier waarop, de episode met een pijp, een verwijzing naar de legende van de rattenvanger, is een vertaling insert), hielp de familie beren ontsnappen uit de jager terug naar de eekhoorn nest. En al die tijd, het weerspiegelt de continue Smirre aanval. Ik ontmoette een jongen, en met mensen - helpen om het manuscript te herstellen naar de schrijver over verliezer, sprak met beelden komen tot leven, worstelde met de kok voor het leven van Martin. En dan, aangekomen in Lapland, werd ze een pleegbroer van een verscheidenheid van wilde ganzen.

En toen ging hij naar huis. Op de weg geleerd Niels hoe af te nemen de ban gnome, maar dat hij vrienden met de natuur en met zichzelf was geworden. Van Nils werd bullebak een goede jongen, altijd klaar om de zwakken te helpen, en ook de beste student - na een reis die hij heel wat geografische kennis geleerd.

screen versie

"Nils Holgersson" is niet alleen verheugend het publiek met zijn verschijning op het scherm. De vroegste en meest beroemde Russische sprookje in de aanpassing werd een Sovjet-cartoon "The Enchanted Boy" in 1955. Weinig mensen hebben het niet gezien als een kind, en we weten allemaal nog zijn samenvatting. Niels reis met wilde ganzen trok de aandacht van filmmakers nog een paar keer. In zijn redenen voor de intrekking van ten minste twee cartoon - Zweedse en Japanse en Duitse tv-film.