Het programma - hoe u de tekst uit de afbeelding te vertalen. OCR

Er is geen twijfel over het feit dat het soms nodig is om te werken met documenten met afbeeldingen met tekst in een vreemde taal, die moet worden overgebracht. Voor informatie over hoe u de tekst uit de afbeelding vertalen of converteren naar een leesbaar formaat, is nu en zal worden besproken. Opgemerkt dient te worden dat deze procedure gaat om een paar eenvoudige stappen die speciale aandacht nodig hebben.

Hoe de tekst uit de afbeelding te vertalen: options

Om te beginnen, dat elk programma in eerste instantie de tekst in een grafisch formaat moet erkennen, en vervolgens bepalen van de taal waarin het is geschreven, en ten slotte, te vertalen. Het grootste probleem waarmee de meerderheid van de gebruikers, is zelfs niet in de erkenning van de tekst of taal, maar het feit dat het merendeel van de programma's en tolken zijn niet voldoende effectief in termen van de vertaling. In feite is deze zogenaamde automatische vertaling, die niet wordt verwelkomd door veel, omdat hij fouten met betrekking tot de morfologie van de taal die oorspronkelijk gebruikt kan bevatten.

Echter, als je het probeert, bijvoorbeeld om de Engels tekst van de afbeelding te vertalen, de volgorde van de stappen kunnen zijn als volgt:

• graphics omzetting in tekstformaat;
• taalherkenning (optioneel);
• de oorspronkelijke tekst (bij voorkeur, maar niet noodzakelijk) bewerking;
• vertaling.

OCR met ABBYY FineReader

In de eerste fase, wanneer de gebruiker een beeld met tekst in een vreemde taal heeft, moet worden omgezet naar tekst zonder opmaak. Het is het meest geschikt voor deze software pakket ABBYY FineReader, wordt beschouwd als de leider in zijn vakgebied.

OCR is vrij eenvoudig. In het programma willen dat u de gewenste beeldbestand te openen (of slepen en neerzetten om het toepassingsgebied) en druk op de detectie knop en wacht tot de voltooiing van het proces van het scannen van een document. Indien gewenst kunt u de taal van het originele document (als er meer dan één, is het mogelijk om parameters zoals specificeren, bijvoorbeeld, Russisch + Engels).

export

Dan kunt u de uitvoer fragment of de hele tekst te doen. Het is heel gemakkelijk om dit te doen in het programma.

Wanneer de tekst wordt herkend, kan het worden gekopieerd voor verdere inbrengen in elke tekstverwerker of vertaler, maar u kunt snel opslaan in een ander formaat. Voor het gebruiksgemak is het beter om te kiezen DOCX formaat voor MS Word is essentieel.

Invoegen fragment tekstverwerkers

Nu is de tekst in de editor in te voegen. In het geval van het kopiëren van de geselecteerde tekst of fragment FineReader editor in Word pasta gemaakt van het klembord op de juiste opdracht uit een menu of een toetsencombinatie Ctrl + V (iedereen weet). Als de oorspronkelijke tekst werd opgeslagen als een bestand, je hoeft alleen te openen met behulp van de menu's of de gebruikelijke dubbelklikken op het document.

Nu is het belangrijkste probleem - hoe u de tekst uit de afbeelding in Word vertalen? Helaas, geen enkele manier. Deze tekstverwerker is gewoon niet ontworpen voor het maken van transfers. Maar er is een oplossing. Het programma kunt u te installeren in uw omgeving en speciale lichamen ( "Ruta", "Plai" en ga zo maar door. D.). Na de installatie in de editor, is er een extra hoofdstuk over het hoofdpaneel en een knop voor snelle toegang tot de vertaling operatie. Selecteer eenvoudig de gewenste track en activeer de vertaling.

Hoe de tekst van de afbeelding van een tolk te vertalen?

Genoeg goede vertaling methode is om gespecialiseerde software of online diensten te gebruiken. Een van de meest krachtige kan een dienst of een soortgelijk programma translate.ru vertaler PROMPT, die op de computer is geïnstalleerd worden genoemd. In ieder geval, de vertaler u de herkende tekst of fragment in te voegen in de richting van de vertaling te geven en druk op de startknop. Afhankelijk van de omvang van de vertaling kan enige tijd duren. Echter, online vertaler heeft een limiet op het aantal tekens dat in het hoofdveld van de brontekst kunnen worden ingevoegd. Bovendien, het is - een systeem voor automatische vertaling. Maar in de meeste gevallen de overdracht plaatsvindt niet door de individuele woorden, maar door de hele woordgroep of zin, rekening houdend met de specifieke kenmerken van hun constructie en zelfs idiomatische uitdrukkingen.

U kunt natuurlijk, wordt verwezen naar de middelen en wanneer deze activiteiten bezig met "live" tolken, maar over het algemeen, ze zijn betaald, en de overdracht tijd, op basis van de omvang en de complexiteit van de tekst, kan het heel veel te nemen. Maar de programma's kunnen worden gemaakt, om zo te zeggen, de ruwe vertaling, en onder voorbehoud van de eigendom in sommige taal te maken zich klaar bent met bewerken.

Met behulp van het programma Screen Translator

En hier hebben we het programma dat het beeld vertaalt zich in de tekst van het bronmateriaal en van de ene taal naar de andere, snel en vol vertrouwen, zonder enige wijzigingen, die hierboven zijn beschreven. Het feit dat er al zijn ingebouwd in motoren tekstherkenning (Tesseract) en vertaling (Google Translate). Tekst uit foto's met te vertalen? Heel eenvoudig! Om vast te leggen van de tekst fragment gebruikt u de sneltoets Ctrl + Alt + Z, dan terwijl u de linker muisknop wordt losgelaten van de gebruiker belangen fragment, en na een tijdje zijn er resultaten - het raam met de herkende tekst, en onder het raam met de vertaling.

Nuances van de erkenning en vertaling

Hoe de tekst uit het beeld te vertalen is een beetje begrijpelijk. Nu een paar woorden over de aanvullende acties in alle stadia. Hoogwaardige vertalingen gewenst direct gebeurt de herkende tekstfragment verkrijgen (grammaticaal fouten te corrigeren, of om extra ruimte te verwijderen format). In de toekomst zal het werk van de aanvraag, de tolk te vergemakkelijken, aangezien dezelfde ruimtes Sommige programma's kunnen worden gezien als het einde van de zin.

Machine vertaling is aanbevolen om het te nemen als een concept, omdat de teksten specifieke richting (technologie, farmaceutica en ga zo maar door. D.) Kan niet altijd correct vertaald als gevolg van de aanwezigheid van deze sets van termen, die de basis van een online bron of programma gegevens zijn gewoon niet beschikbaar. Maar in dezelfde of een soortgelijke dienst translate.ru intramurale programma kan in eerste instantie de omvang van het gebruik van de brontekst te geven (computers, technologie, geneeskunde, en ga zo maar door. D.). Dit zal de taak van de vertaler meer te vergemakkelijken.

bevindingen

Hier, eigenlijk, en alles wat betrekking heeft op de vertaling van teksten met foto's. Wat te gebruiken? Ik denk dat het het beste om eerst de erkenning, voer vervolgens bewerken en daarna - in de vertaling programma. Screen Translator presteert goed, maar in grote lijnen, kan geen van de momenteel gemaakte programma tekst te vertalen van de ene taal naar de andere is volledig correct. Dit is uitsluitend te danken aan het feit dat elke taal heeft zijn morfologische kenmerken.