Idiom "hack tot de dood op je neus": de betekenis en geschiedenis

Russisch omvat een aantal uitdrukkingen waarvan de betekenis wordt goed begrepen door zijn dragers echter raadselachtig vreemden. "Hack ter dood op je neus" - een levendig voorbeeld van de vangst uitdrukking, een vertaling van die wordt gegeven nauwelijks taalkundigen uit andere landen. Fraseologie oorsprong, zoals kenmerkend is voor dergelijke uitdrukkingen, heeft een eenvoudige en toch interessante uitleg.

Nick neer: zin van het woord

Populaire uitdrukking is zo vast dat moedertaal onbewust gebruikt. Idiom "hack tot de dood op je neus," een man kwam naar de redding als hij wil dat zijn gesprekspartner zou zijn woorden nooit vergeten. Bijvoorbeeld, deze verklaring kan veroorloven ouders of leerkrachten, straft een ongehoorzaam kind. Ook toevlucht nemen tot volwassenen ruzie met elkaar.

Deze zin - een van de meest levendige bewijs van de emotionele rijkdom van de Russische taal. De term "hack tot de dood op je neus" beter brengt de emoties van de spreker en het belang van zijn woorden dan een eenvoudig verzoek om iets te herinneren. Het is echter niet beladen met de dreiging van fysiek geweld kan lijken als een vreemdeling proberen om de verklaring letterlijk te vertalen.

Origin fraseologie

Ironisch genoeg is de populaire uitdrukking oorspronkelijk had geen emotionele kleuring. Het was absoluut niet in verband met de schade van het menselijk lichaam. Het aanbieden van te hacken tot de dood op je neus, praten is niet bedoeld reukorgaan, als je zou denken. Deze naam van de mensen die een paar eeuwen geleden verworven plank die diende als een redder in nood man zonder geletterdheid.

Al deze inrichtingen zijn verbonden met één van de lichaamsdelen? Helemaal niets doen, zoals hun naam is afgeleid van het werkwoord "te dragen." Gezien het belang van het schrijven van instrumenten, veel inwoners van die tijd bijna nooit afscheid van hen. Eigenlijk "hack tot de dood op je neus" bedoeld om een inkeping in de "notebooks-neuzen" die altijd bij hem waren gezet.

Waarom "neuzen"

Bijna tot de omverwerping van de tsaristische regime, dat in 1917 plaatsvond, geletterdheid blijft een privilege van de high society. Het grootste deel van de Russische bevolking niet eens elementaire schrijfvaardigheid bezitten. Ernstige tekortkomingen in het onderwijs niet voorkomen dat de mensen om actief deel te nemen aan de handel, die bloeide in het land. Voortdurend nieuwe handelshuizen vast te stellen, lanceerde beurzen bloeide caravans. Transacties werden gedaan elke minuut, en soms zijn geassocieerd met grote sommen.

Tabletten, die verplicht is om een eigen bestaan idioom "hack tot de dood op je neus," werden uitgevonden om analfabeet handelaren helpen. Met hun hulp, werden ze vast in het geheugen van hun eigen financiële transacties, waardoor nicks. Decoding "notepad" gemaakt door het tellen van het aantal gegenereerde "stokken". Het lijkt niet handig, maar het is goed te beseffen over de afwezigheid van de mensen in de dagen van de elektronische gadgets.

Het is interessant dat soortgelijke apparaten werden op grote schaal in het middeleeuwse Europa, want de situatie is er een geletterde bevolking in die tijd was rampzalig.

emotionele kleur

Waarom bedreigen mensen vandaag de dag de tegenstander, grap of serieus, toen hem gevraagd werd te hacken tot de dood op je neus? De waarde van verworven emotionele kleur in verband met het voornaamste doel van de planken, met succes vervangen door moderne notebooks. Ze hebben een middel om de schuld op te lossen zijn.

Een voorbeeld van een dergelijk opnamebewerking op het etiket gemakkelijk aide leiden. De persoon leent van een vriend drie zakken meel. Om het feit van de lening te herinneren en om het terug te betalen op een bord aangebracht drie inkepingen. Ik wil niet een gedeeltelijke terugkeer van de resulterende schuld uit te sluiten. In dit geval is de "notes" werd in delen verdeeld tussen de partners, en duurden voor de helft gemaakt inkepingen.

Het is duidelijk dat de schuld kan beladen met een bedreiging voor de schuldenaar. Met deze overname en de daarbij behorende geleidelijke onschadelijk vydlozheniem emotionele kleuring.

Andere uitdrukkingen "die de tas"

Er zijn ook andere originele kreten die lijken te worden gekoppeld, of zelfs geassocieerd met een reukorgaan. Onder hen zijn uitdrukkingen die een eenvoudige uitleg, en expressie hebben, vormden de harde manier. Een voorbeeld van een "lichte" vertraagde frasen als kenmerkend "met gulkin neus", wat een weinig iets dienen. Onder Gulkina betekende neus spreker bek duif, die kleine afmetingen heeft.

De zinsnede "zich terug te trekken uit de neus," heeft net zo lang een geschiedenis als "hack tot de dood op je neus." De suggestie was uit een tijd waarin het land bloeide omkoping. Bijvoorbeeld, was het moeilijk om te hopen op een positieve oplossing voor zijn vraag in de rechtbank, als vertegenwoordiger van de overheid niet bereid geschenk. Natuurlijk is een geschenk van een dergelijk geschenk niet geroepen: hij werd aangewezen als de neus brengt. Als de persoon met de neus blijft, wordt er gezegd dat uit zijn huidige geweigerd. Daarom is het doel lijkt onrealistisch.

Veel gevleugelde zin uit het verleden zijn vergeten, maar het idioom "hack tot de dood op je neus," vervolgt te worden gebruikt in de Russische taal.