Idioom met het woord "hoofd": de Russische taal van dag tot dag

Laten we ons voorstellen een basis palet van kleuren: rood, blauw, groen ... Ze zijn niet zo veel. En laten we nu richten op de kleuren, tonen en halve tonen. Honderden van hen ... Sommige ook geregeld en onze taal. Woorden - dit zijn de basis "kleuren", die in combinatie met elkaar, die betrokken zijn bij complexe semantische relaties, verbluffende tinten. Met hun hulp kunnen we de ware schoonheid van de wereld te brengen, en wat in ons verborgen is - gedachten, gevoelens, emoties, gevoelens. Vanuit dit oogpunt, zoals stabiele combinatie zoals idioom, maken de taal meer heldere, kleurrijke en rijk.

Wat is de phraseological eenheden?

In taalkunde, de wetenschap van de taal, is er een richting genaamd de woordkeus. Wereld woordkeus van moderne Russische taal is veelzijdig en groot. Wat heeft hij geleerd? Dat onderzoekt? Hoe kijkt door een vergrootglas kennis? Natuurlijk, in eenheden van zin of zinnen die resistent combinatie bestaande uit twee of meer woorden, een geheel of gedeeltelijk geïnterpreteerd waarde. Bijvoorbeeld, in de zin "de wind in het hoofd" van het woord "wind" en "head" verliest zijn primaire betekenis van "air flow" en "de geest, de rede, een deel van het lichaam", en wonder boven wonder omgevormd tot figuratief, allegorische - "gedachteloosheid, achteloosheid, oppervlakte ". Hoe gaat dit gebeuren? Aan de ene kant, wetenschappers zijn als en geef een beschrijving van deze denkprocessen van de mens, en aan de andere kant - het is onmogelijk om het einde van de manier waarop de menselijke geest werkt te begrijpen, deze dingen hebben een groot mysterie, en we hebben alleen te maken met het einde resultaat.

Idioom met het woord "kop"

Aldus geregeld dat de persoon die het kijken naar de wereld en zichzelf, streeft naar "nieuw leven" aan de wereld te vermenselijken als een levende en levenloze objecten. Met andere woorden - we streven ernaar om alle inspireren om ons heen, in een poging om toeschrijven onderwerpt kenmerken, aspiraties, die eigen zijn aan onszelf. Interessant in deze positie is een idioom met het woord "kop", en als je spreekt de taal van de wetenschap -. Somatic fraseologische units met een component van de "kop" Somatische fraseologieën - groep fraseologie gevormde uitdrukkingen, een van de "ingrediënten" die - de naam van een bepaald lichaamsdeel, in dit geval de naam van het bovendeel van het lichaam - het hoofd. By the way, deze groep is een van de meest talrijk.

Wat zijn idioom-somatism met component "kop"

Wat is een hoofdpijn? Eerst en vooral is het bovenste deel van het lichaam van een mens of dier, "houder" van de hersenen, de zichtorganen, smaak, geur. Vandaar de secundaire waarden. De kop is een van de oudste symbolen van het leven, de definitie van de geest, intellectuele capaciteiten, zijn sommige eigenschappen waardoor de mens en geëvalueerd. Misschien is dat is de reden waarom in de Russische taal, maar ook in vele andere talen en culturen, is er een enorme reservoir van stijlfiguren met deze woorden.

Idioom, dat is samengesteld uit het woord "hoofd", meestal figuratief, metaforische zogenaamde momentum. De basis van een groot aantal waarnemingen kan worden herleid tot de aard van het gedrag van een mens of dier. Bijvoorbeeld, de uitdrukking "begraven onze kop in het zand" (weglopen van problemen, alsof je de problemen niet in de gaten) is gebaseerd op de bekende kenmerken van struisvogels onze kop in het zand.

Idioom met het woord "hoofd" kunnen uiten en houding beoordeling van de persoon omringende objecten, andere mensen, om de relatie tussen mensen weer te geven, "zitten" - om hun standpunten op te leggen, om hun voorwaarden kunnen opleggen, om hun eisen te presenteren.

Vaak omschreven door een groep van uitdrukken met haar gebruikelijke helderheid en precisie brengt subtiele emotionele en fysieke toestand van een persoon of geeft het aan een algemeen kenmerk "duizelt" - verliezen het vermogen om helder te denken, "houd hoog / Bear down" - om bekend staan als een trotse man, om onafhankelijk te zijn. Deze categorie kan worden toegeschreven aan stabiele expressie, worden de waarden die verband houden met emotionele en mentale leven van de mens, "het hoofd zwelt", "uit mijn hoofd", "verlies je je hoofd", "ga naar zijn hoofd."

Heel vaak het idioom met het woord "hoofd" heeft de betekenis van het leven, voor dit deel van het lichaam is echt een vitaal orgaan, "om je hoofd te beantwoorden" - om de volledige verantwoordelijkheid te wijzen; "Forfeit zijn hoofd" - tot leven te betalen; "Headlong" - wanhopig, roekeloos.

andere talen

Het is interessant om op te merken dat in alle talen zijn er uitdrukkingen-somatism met het woord "kop". In sommige meer van hen in andere - minder. Er zijn vergelijkbaar in samenstelling en waarde, en is - uniek voor één taal en cultuur. Bijvoorbeeld, in de Duitse taal is er een uitdrukking van «ein Brett vor dem Kopf haben», wat letterlijk betekent "aan de raad in de voorkant van haar hoofd hebben", en in de figuurlijke - "doorgaan voor een dwaas." De bron van herkomst van de omzet diende als een traditie om een koppige stier hoorns te hangen voor de ogen van een plaat. Zo verblind, en het dier verliest oriëntatie in de goede richting voor de boer. Engels vormige omzetting «om een ezelskop wassen» - tevergeefs proberen, onnodig stroomverbruik, letterlijk klinkt anders - "Was het hoofd van de ezel," en, bijgevolg, heeft geen equivalent in de Russische taal.