Parels voor de zwijnen niet gooien: waarde fraseologie

De echt rijk is vol met sierlijke epitheta, welgemikte vergelijkingen, idiomen ruim. Vakkundig gebruik maken van alle overvloed van de schoonheid van de Russische taal, moet u weten en begrijpen van de interpretatie van woorden en uitdrukkingen. Bijvoorbeeld, het idioom dat betekent "paarlen voor de zwijnen"? Je moet het uitzoeken.

Betekenis fraseologie

Je kunt geen rekening met de interpretatie van het idioom van de waarde van elk woord in de samenstelling ervan. Idioom in de eerste plaats - het is stabiel en ondeelbaar expressie, zodat je nodig hebt om te werken met het gehele ontwerp. Dit is de belangrijkste vertaling moeilijkheidsgraad. Letterlijk essentie fraseologie niet voorbij, ze bestaan binnen dezelfde taal, daarom, afhankelijk van de mensen en hun cultuur.

In dit artikel zullen we proberen om de vraag wat het betekent om "cast parels" beantwoorden? Hoe komt het dat varkens en glanzende parels in een uitdrukking gesloten? Waarschijnlijk een duidelijke fraseologieën negatieve kleur te geven, combineer objecten die helemaal niet passen. En de waarheid, zoals deze wordt gebruikt wanneer mensen wilt verspillen moeite en energie in een poging om een andere persoon te beïnvloeden waarschuwen.

Volgens het woordenboek van fraseologie, de uitdrukking "parels voor de zwijnen niet gooien" betekent "niet proberen te bewijzen en er iets aan iemand die niet in staat is om uw motieven te begrijpen en niet goed waarderen uw inspanningen uit te leggen." Het is moeilijk om niet in te stemmen met de eeuwenoude wijsheid in deze woorden.

Geschiedenis van de oorsprong van de uitdrukking "parels voor de zwijnen niet gooien"

Dit idioom is rond voor een zeer lange tijd. Het auteurschap van deze woorden Jezus toebehoort. In zijn Bergrede, uitgebracht op de helling in de voorkant van de leerlingen en de menigte van mensen verzamelden zich, drong hij er bij hen niet te parels gooien naar varkens, zodat ze hem vertrapt en verscheuren die stenen gooiden. Totdat we hebben deze wijsheid bereikt dankzij de evangelist Mattheüs.

In de originele versie, zoals u kunt zien, idioom "cast parels" het woord "Pearl". Er zijn twee varianten in de uitdrukking van onze tijd. Immers, wat is het verschil? Pig waarschijnlijk niet in staat om de prachtige zee parels te onderscheiden van glimmende knikkers vervangers. Ook een persoon die niet wil om goed te begrijpen wat hij wordt verteld het verschil tussen echte en valse niet vertellen.

Een ander interessant detail: het woord "parels" komen in de oude Slavische taal van het Arabische door Turks. Oorspronkelijk betekende het "fake parels."

Zoals u kunt zien, is de uitdrukking "parels voor de zwijnen niet gooien" het is een zeer oude en heilige geschiedenis. Het feit dat het heeft overleefd zoveel eeuwen, zegt over zijn wijsheid en relevantie op elk moment.

Synoniemen

In de Russische taal is er talloze manieren om hun onwil te uiten om deel te nemen in futiliteit, om iets voor mensen die niet willen om gesproken woorden te begrijpen u uitleggen. Idioom "parels voor de zwijnen niet gooien" - slechts een van de mogelijke opties. Synoniemen deze uitdrukking kan worden gevarieerd afhankelijk van de gewenste waarde. Bijvoorbeeld, zeggen: "je doet nutteloos werk" mogelijke manieren: "tolchesh water in een vijzel", "dragen water in een zeef", "in het bos brandhout vozish", "Sisyphus-arbeid te verrichten", "vang de wind in een net."

Interpretatie "om iets uit te leggen aan een persoon die niet wil begrijpen" het idioom "bier dwazen niet koken", "hoe over een muur erwten", "je praat met hem, en hij is in de tand te voet."

Terwijl de waarde van een veelheid van woordkeus in één woord kan worden beschreven, in het geval van de uitdrukking "parels voor de zwijnen niet gooien" om dit te doen is onwaarschijnlijk, maar je kunt het gebruiken in plaats van meerdere emotioneel bleke zinnen. het proberen waard. Zeg bijvoorbeeld "gooi paarlen voor de zwijnen" in plaats van of "naar een nutteloze discussie met belangeloze metgezel leiden", "proberen om iemand die niet wil dat de zwaarwegende argumenten te luisteren te overtuigen." Het zal alleen maar mooier.

tegenstellingen

Groot geluk, als we een goede metgezel die weet hoe te luisteren en bereid zijn om zich te verdiepen in de essentie van de dialoog kan vinden. In het gezelschap van een dergelijke persoon zou willen "een duik in het gesprek met het hoofd", "schonk een nachtegaal."

Zij zeggen: "geen parels voor de zwijnen werpen", maar toch het proberen waard om het standpunt van zijn tegenstander interesseren, "af te breken" en "uit te leggen op de vingers." Of vraag zijn visie van de gebeurtenissen. Het kan zo onverwacht en interessant dat je naar de "buiten adem", "geen adem" zal luisteren en "proberen om ieder woord te vangen."

Antonymous waarde fraseologie "parels voor de zwijnen niet gooien" wordt uitgedrukt in de volgende woorden: "om te chatten met een goede metgezel, zijn gelijke. En ook krijgen plezier van deze communicatie en uitwisseling van standpunten. "

Het gebruik van de uitdrukking "parels voor de zwijnen niet gooien" in de literatuur en het spreken

Het zou vreemd zijn als zodanig een oude, wijze en effectief idioom wordt niet actief gebruikt door schrijvers aller tijden. Britse diplomaat en schrijver van de 18e eeuw Graaf van Chesterfield gebruikte het in zijn "Brieven aan zijn zoon." Daarin zegt hij dat we niet moeten worden verspild aan de communicatie met de "empty-headed jongeren" niet in staat om de redelijke argumenten gehoor geven, het is zo nutteloos als het gooien van parels voor de zwijnen. Graaf van Chesterfield was niet de eerste en niet de enige die zei dat dit glamour fraseologie.

Maar ga er niet vanuit dat de stabiele expressie van alleen goed in romans en verhalen. Wij zijn elk van ons zal veel mooier zijn als we ons wenden tot volkswijsheid en een verscheidenheid van zijn eigen lexicon. Elk woord in de Russische fraseologieën werd gekozen met speciale zorg: in hen is verborgen de gekoesterde zin, die relevant zijn voor veel meer eeuwen zal zijn.

En vergeet niet, lieve lezers: er is geen noodzaak om parels voor de zwijnen. Beter om het voor degenen die de ware schittering van uw idee kunnen waarderen redden.