Wat betekent "shmuck"? Wie is de "shmuck" van de Joden?

Zelfs onder de Russische intelligentsia eeuw geleden, het woord "shmuck" was het begin van de verschijning van het woord "boy". Maar deze versie is uit den boze, elke inwoner van Israël over te zeggen valt. Wat betekent "shmuck" echt en waar komt dit woord in de Hebreeuwse taal?

De geschiedenis van het woord. mysticus optie

Voordat u begint te begrijpen dat wat is de betekenis van "shmuck" Joden, zou ik graag statistieken te brengen. Volgens schattingen van analisten en historici, "shmuck" staat derde in populariteit onder Joden frequent gebruikte woorden. De eerste - een moeder en grootmoeder, maar op de derde plaats - shmuck.

Laten we beginnen bij het begin, met het verhaal van de verschijning van het woord. Hier is het, zoals ze zeggen, gehuld in duisternis en mysterie. Er zijn verschillende versies van de verschijning van het woord. Een van de meest populaire is het volgende.

Vanaf de vroege jaren van joodse kinderen, al precies te weten wat het betekent om "shmuck", bang om het woord hardop te zeggen. Ze fluisteren alleen, om niet te horen ouders zeggen: "Dit is de man die maagdelijkheid maagden ontkent." Volgens sommige fictieve linguïstische gegevens, de Joden in de oudheid nooit begraven vrouwen als zij maagden waren. Om het licht, ze had zeker gaan volwaardige vrouw. Voorafgaand aan de begrafenis van hun per se nodig is om deze "title" ontnemen. Voor dit werk en het aantrekken van shmuck. In de regel, deze mensen waren geestelijk ziek, onvolwassen, dom, zoals ze vaak worden genoemd.

werkelijk

Hoe ouder het kind wordt, des te meer realiseerde hij zich dat deze mystieke verhaal zich bewust zijn naam. Adult "shmuck" in het Hebreeuws - is een soort van een vies woord, wordt heel vaak gebruikt. Het kan twee betekenissen hebben. De eerste - een negatieve, pejoratieve, en de tweede - een meer speelse, positief, en heeft tot taak het plagen en pesten langer dan belediging.

Veel volwassenen zeggen dat "shmuck" in het Hebreeuws - is de mannelijke geslachtsorgaan. In Russische collega's vinden hem een groot aantal. Maar in feite in de historische informatie geeft aan dat dit is waarschijnlijk de hond penis dan menselijke. Vaak uitschelden iemand een Jood zal zeggen: "Wij, u smerige shmuck!". En nog steeds is het niet gezegd met woede, niet met de wens om te beledigen of te vernederen, en met een lach, een grap of spot.

Varianten van woordbetekenissen

Er zijn verschillende opties en wat het betekent om "shmuck." Als we een analogie met de Russische taal te trekken, de joodse Potsa stuur ze vloeken, als een idioot, lul, idioot. Vaak in een gesprek betekende deze waarde. Bijvoorbeeld, zou de Russische klassieke zeggen: "Prins Myshkin - een dwaas." En Odessa zegt: "shmuck je bent onder vuur, Prince."

Odessa geloven dat het woord is niet beledigend. Bijvoorbeeld, kan gemakkelijk vragen: "shmuck en je moeder thuis?". En het zal gewoon een aanfluiting en een open hint dat je zijn broek uitgepakt in de broek gebied betekenen.

Kid - het is niet shmuck

Veel wetenschappers en vertegenwoordigers van de twintigste eeuw Russische intellectuelen oprecht geloofde dat "shmuck" komt van het woord "potsan". En het is meer modern gegaan van hem - "kid" Dmitry Ushakov, het maken van zijn woordenboek, niet eens willen het woord "boy" onder aan uw lijst, omdat ik eerlijk gezegd dacht dat was het, zo blijkt uit de naam van het mannelijk geslachtsorgaan. In feite niets te maken met één woord naar het andere niet.

Pas na een goede twee decennia in het Woordenboek van de Russische taal is gewijzigd. En toen ging onmiddellijk naar de mensen boos brieven en berichten, "Wat heb je gedaan! Hoe kan een vloek te schakelen in de woordenschat van de Russische mens?! Burns zou nooit hebben goedgekeurd!".

in de Sovjet-zekovsky jargon in het Russisch concentratiekamp, en vervolgens - Zoveel Hebreeuwse woorden en uitdrukkingen zijn gegaan naar de mensen. En dan is er iets tastbaar en zichtbaar verschil tussen "potsom" en "kind." De man die zegt "op de föhn" zou geen misbruik maken van een omstreden woord, geleend van het Jiddisch. Volgens de schaduw van meningsuiting is, natuurlijk, is veel zachter dan de Russische "idioot." Wie weet wat het betekent om "shmuck" altijd denken alvorens het wordt geconsumeerd.

Ja, en geschreven, als we in gaan, deze twee woorden zijn totaal verschillend. "Shmuck" geschreven met de letter "o", maar goed geschreven woord "kind" zal een heel andere letter zijn.

STOP

Heeft u ooit aandacht besteed aan het feit dat in Israël, zul je nooit zien de «Stop» ondertekenen? In dit land, een verbod op verkeersbord ziet er net als het stoppen van de hand rood wit vierkant in het midden. Waarom? Het antwoord is heel eenvoudig.

Iedere lokale bewoner begrijpt wat een shmuck Joden. En na het lezen van dit woord, zoals gebruikelijk is in Israël, de rechts-links draait het woord "shmuck." Een vloek op een verkeersbord? Ja, het is. Er werd besloten om het woord te veranderen aan het verbod en het stoppen van de hand gebaar. Om bestuurders elke keer "mag niet struikelen" op.

in films error

Joden kennen verschillende opties van hoe "shmuck" vertalen met hun tong. In de ene context, kan het verwijzen naar branden en idioot. Zoals ze zeggen in Odessa, "shmuck potsu onenigheid." Hier is een eenvoudig voorbeeld uit te leggen. Er zijn twee mensen, een van hen zeer goed geïnformeerd, goed lezen, weet meerdere talen en beschikbaar op hen zegt, en zelfs te lezen. Maar de tweede, ter vergelijking, het blijkt shmuck (belachelijk). Met dien verstande dat het niet zo is gevormd, enzovoort. D.

Of neem bijvoorbeeld de twee sociale lagen: de arme man op de straat en hoe vaak ze worden de "gouden" boy genoemd. Deze jongen wordt opgeblazen zijn, maar op hun eigen kan niets bereiken. Alleen met de hulp van ouders met geld. En hij is nul. Maar de arme man is het leren, het opbouwen van een carrière en op zoek naar grotere hoogten. Er is al een "gouden" boy - is een idioot en een dwaas.

En in sommige films die het leven van de burgers van Odessa te beschrijven, bijvoorbeeld de Grote Patriottische Oorlog, shmuck vaak ten onrechte en niet gebruikt in de context waarin het noodzakelijk om het daadwerkelijk te gebruiken zou zijn. "Liquidatie" Laat ons herinneren aan de meest interessante serie. Dat is waar is het vaak mogelijk om het woord van de verschillende personages te horen. Maar de meeste van alles wat ze in gedachten had meer "kind", in plaats van een idioot, een idioot, en ga zo maar door. D. "shmuck een teken." "Shmuck vroeg hoe laat het is." "Shmuck, kom hier." Dit verwijst naar de normale, misschien een beetje vervelend, man. En zulke voorbeelden zijn heel, heel veel, als we luisteren naar de helden van sommige films.