Wie zijn tyany of Japans naar Russisch

Elke taal - het fenomeen is zeer volatiel. Hij wordt voortdurend verbeterd door afdanking van overbodige en gretig aannemen van nieuwe woorden, hij past zich wonderbaarlijk aan haar gebruikers, verrijkt door nieuwe, tot nu toe onbekende termen. Het merendeel van de nieuwe woorden komt uit het Engels, maar langzaam in populariteit onder jongeren verwerven en Aziatische landen, waarvan de cultuur lijkt nog steeds volstrekt onbegrijpelijk veel Europeanen. Japanse animatie "anime", "manga" comics, stompe serialy- "drama" - dit alles brengt veel nieuwe woorden in het jargon van de jeugd.

Wie zijn de chan en kun, zijn kigurumi en wat charme onigiri? Het antwoord op deze vragen is makkelijk genoeg om een duik in de prachtige cultuur van Japan.

Een verschil in behandeling

In veel Europese talen is er een onderscheid tussen de behandeling van mannen en vrouwen, maar meestal wordt uitgedrukt in verschillende woorden die gebruikt worden voor de naam (de heer Smith en mevrouw Smith, Herr Krank Krank Frau). In Azië, alles is precies het tegenovergestelde: ze hebben een speciale achtervoegsel, duidt niet alleen mannen, maar ook sociale status, worden geplaatst achter de naam of namen van de gesprekspartner. "Tian" en "kun" verwijzen juist om deze "obraschatelnym" achtervoegsel. Daarnaast zijn ze meer verkleinwoord deeltjes, waardoor de goede of, aan de andere kant, afwijzende houding.

By the way, kan een rol spelen nog steeds discrepanties - Europeanen kunnen het niet eens of er een Japanse zacht geluid "ch", of het moet worden vervangen door een "t". Het is vanwege deze, in plaats van "chan" wordt vaak uitgesproken als "chan", is de betekenis niet veranderen.

Dus, wie zijn de tyany en Coons?

Zo'n geweldige achtervoegsels

"Kun" suffix wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar mensen of verwijzen naar de man. Maar zijn verklaring is een beetje vreemd voor Europeanen: de vriendelijke houding, maar tegelijkertijd het behoud van een zekere afstand tussen de gesprekspartners. Ook in de anime, vaak hoorde hij in gesprekken tussen klasgenoten of vrienden.

Een chan? Wat is het? Dit achtervoegsel is suikerhoudende-zoet, lisp, vaak gebruikt in gesprekken met degenen die jonger zijn dan de spreker of lagere sociale positie, maar een persoon die dicht bij hem. Dat wil zeggen, het gebruik van het woord "chan" om te verwijzen naar een volwassen kind, jongen zijn vriendin, een jong kind om zijn even oud (net een beetje!) Is heel normaal.

Let op!

Maar er zijn altijd valkuilen. Wie zijn tyany al duidelijk. Maar anime fans zullen merken dat soms uw favoriete tv-programma's dit achtervoegsel wordt gebruikt om meisjes te verwijzen naar jongens van dezelfde leeftijd. Wat te doen met dit?

In feite is het gebruik van "chan" in verband met een persoon, die gelijk is in sociale status, onbeleefd. Geen opgevoed de Japanners hebben dit suffix niet gebruiken om de naam van een onbekende meisje of gewoon vrienden, omdat hij haar dit beledigd. Hetzelfde geldt voor een beroep doen op jongens - voor hen is het niet alleen grofheid, maar ook vrouwelijkheid, misschien zelfs sommige verwaarlozing van de kant van de gesprekspartner te onderstrepen.

So. Tian - wat is dat? Dit suffix, die het mogelijk maakt niet alleen om zijn goede houding te laten zien, maar ook aan een andere persoon te vernederen - een fijne lijn tussen vriendelijkheid en grofheid om heel gemakkelijk over te steken.

En in het Russisch?

Wie zijn tyany en Coons in het Japans - is duidelijk. Maar de overgang van woorden van de ene taal naar de andere gaat vaak gepaard met de omzetting van hun waarden. Bijvoorbeeld, hetzelfde geluid in het Russisch en Engels woord "exact" in het eerste geval is "netjes", zoals in het origineel - "exact". Eveneens onze achtervoegsels werden veranderd.

En wie is chan jongeren uit Russisch-sprekende landen? Het is elke vrouw, ongeacht of het nu Aziatische of Europeanen. Alleen de aanduiding van het onderwerp van het vrouwelijk geslacht. Het is vanuit deze materie in Runet "chan hoeft niet" bekend - de afwijzing van alle wederzijdse betrekkingen met de meisjes. Op zijn beurt, "kun" - absoluut geen man.

Het is ironisch en interessant dat als het achtervoegsel "chan" wordt gebruikt als tieners en jonge volwassenen van beide seksen, "Kun" komt vaker voor bij meisjes jonger en middelbare school leeftijd.

in totaal

Praat over het lenen van de Japanse, kan de invloed van film en muziek op jongeren erg lang zijn. Het belangrijkste ding om te begrijpen, dat er geen modieuze buzzwords de schoonheid en de ongerepte omgeving van de Russische taal niet zal vervangen. blijft altijd het probleem van het misverstand tussen de "ingewijden" (in dit geval in deze rol zijn de Japanse fans) en de gewone mensen, in feite, mensen die oprecht geïnteresseerd zijn in de cultuur van het Oosten, kan soms pijn doen nalatigheid naar aanleiding van de mode van de tieners die niet wilde geen geschiedenis te kennen noch de regels voor het gebruik van bepaalde zinnen. Het was zo'n liefdevolle Japan, beledigt de vraag wie de tyany - voor hen is het hetzelfde als op "Polten" (onaanvaardbare achteruitgang zeggen leenwoorden als vele Russisch sprekende gebruikers van het internet). Dus is het beter om eenvoudige "meisje", "meisje", "vrouw", "Lady" en vele andere woorden ter aanduiding van de beurs helft van de mensheid te gebruiken, en niet deel te nemen aan dwaze kopiëren Japanse achtervoegsels.