Zoals geschreven door Alexander in het Engels? Typisch, beschikt over

Vertaling van namen in andere talen is altijd veroorzaakt veel problemen. Het feit dat een eigen zelfstandige naamwoorden met zeer oude geschiedenis, in de regel, in elk land hun analogen en korte vormen. Bovendien, in verschillende talen dezelfde geluiden op de brief aangegeven een heel andere letters. Door het bestuderen van dit onderwerp, laten we het voorbeeld van de manier waarop in het Engels geschreven is de naam van Alexander.

waarde

In de eerste plaats is het noodzakelijk om te leren over de oorsprong en betekenis van het woord.

Het verscheen in de tijd van het oude Griekenland en oorspronkelijk waren er alleen mannelijke vorm Alexandros, wat vertaald betekent "beschermer."

De geschiedenis van de opkomst en verspreiding

Te oordelen naar de Griekse geschreven bronnen, in eerste instantie het woord wordt gebruikt als een uniek voorvoegsel aan de naam. Zoiets als in de Slavische prinsen: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, enzovoort ..

Dus het lijkt als voorvoegsel om de namen van Parijs, en zijn zus Cassandra in de oude mythen van het woord "Alexander" en "Alexander" en betekent "beschermer van de mensen."

Het meest waarschijnlijk, de populariteit van legendes over de Trojanen (die de Romeinen geloofden hun voorouders) hebben bijgedragen aan de verspreiding van deze voorwaarden reeds als eigennamen in het Romeinse Rijk. Echter, ze waren meestal slaven van Griekse oorsprong, terwijl zij zelf nobele Romein andere te gebruiken naamgeving die eigen zijn aan hun taal.

Met de komst van het christendom, die in eerste instantie werd gezien als een religie van slaven, de naam van Alexander en Alexander werd erg populair, maar nogmaals, de rijke en nobele burgers van Rome gebruikten ze niet.

Special distributie ontving een zelfstandig naamwoord uit de IV eeuw na Christus, toen de Romeinse soldaten-Christian Alexander weigerde om de heidense goden te aanbidden en dat hij werd geëxecuteerd. Zijn weerstand is uitgegroeid tot een voorbeeld voor vele broeders en zusters in het geloof, en de martelaar werd later zelfs een heilige verklaard.

Na de oprichting van het christendom de enige officiële religie van het rijk groeide in populariteit noemde Alexander en zijn vrouwelijke tegenhanger - Alexander (in het Engels en het is geschreven - in paragraaf IV). Samen met christelijke missionarissen, bleek geleidelijk aan in bijna alle landen. Dat is de reden waarom in de meeste moderne Europese talen, kan je zijn opties.

Engels tegenhangers beschouwd als eigen zelfstandig naamwoord

Voordat u erachter te komen hoe het woord "Alexandra" spellen in het Engels, is het noodzakelijk om te leren over de verschillen die er bestaan in deze taal.

In Rusland (in termen van grammatica), schrijven in de naam van deze, en al het andere wordt gezien als bijnamen en afkortingen zijn niet toegestaan in officiële documenten. Echter, in het Engels, zijn er een aantal namen, van het woord "Alexandra", die werden opgenomen als afzonderlijke woning zelfstandige naamwoorden.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Tegelijkertijd is de diversiteit van Alexandra volledige naam wordt ook gebruikt.

Hoe schrijf je "Alexandra" in het Engels in officiële documenten

Denk aan de meest voorkomende varianten van de naam (in de taal die wordt gebruikt door de Britten en de Amerikanen), is het noodzakelijk om te weten hoe de juiste dit woord moet zoeken in het Latijnse alfabet in termen van in het Russisch vastgestelde verordeningen.

In de vorige paragraaf is aangetoond hoe "Alexandra" in het Engels (Alexandra) spellen. Echter, volgens GOST R 52.535,1-2.006 op 3 februari 2010 en de aanbevelingen van het document "Orde van de Federale Dienst Migratie en de Federale Veiligheidsdienst van Rusland 15 april 2014 N 331/208», beschouwd als de term mag niet met de letter 'x' en " ks »- Aleksandra.

De redenen voor het bestaan van verschillen

Leren hoe te spellen "Alexandra" in het Engels in het paspoort, is het noodzakelijk om duidelijk te maken waarom de Russische versie is anders.

Het feit is dat de Latijnse letter "x" in het Russisch te lezen als [ks]. Haar Engels uitspraak vergelijkbaar zijn, in de meeste gevallen. Maar als het woord waar het is van Griekse oorsprong, dan kan deze brief worden gelezen als [s] of [ks]. Om deze reden is het zelfstandig naamwoord Alexandra gelezen als [alekzandra].

Vandaar dat een van de analogen beschouwd namens - Zander heeft twee manieren van het schrijven: Zandra en Xandra. Tegelijkertijd is, paradoxaal genoeg, maar in de moderne varianten van Alexander - Alex of Alex, "x" brief in het Engels al gelezen als [ks].

Uit het bovenstaande kunnen we concluderen dat als we bestuderen om de naam te schrijven in het paspoort van de Russische burgers, maar ook in het Engels, het Alexandra, zal het niet voldoen aan zijn Russische uitspraak van [Alexander]. Op basis hiervan, en werd gemaakt door het schrijven «ks» (Aleksandra), als een maximum overeenkomt met de werkelijke geluid van de naam.

Het is vermeldenswaard dat een dergelijke moeilijke situatie met de Russische spelling van eigennamen in Latijns schrift - een veel voorkomend verschijnsel. Als een ander voorbeeld, na te gaan hoe om te schrijven in het Engels, "Alexander Selihova". Volgens de huidige stand normen, moet het er als volgt uit: Aleksandra Selikhova.

Echter, kunt u vaak het schrijven van namen, zonder de "k", maar dan met «h»: Selihova. Hoewel in het Engels gesproken beide versies identiek, het is waar Selikhova. Om te begrijpen waarom, is het noodzakelijk om de kenmerken van de Amerikaanse uitspraak van het geluid [h] te overwegen. Degenen die in contact komen met Engels als moedertaal kwamen weten dat zij uitspreken met een kenmerkende hese, dankzij welke hun accent zo voelbaar. Dit verschijnsel heet "aspiratie".

Hier zijn slechts een Russische "x" niet. Daarom, met het oog op de Russische eigen zelfstandige naamwoorden met daarin de letter correct uitspreken, werd besloten haar h, en dat kh niet te schrijven. Ineffable "k" om "snijdt" aspiratie, waaruit blijkt dat zij de utterer aspiratie.

Hoe anders de naam van Alexander geschreven in het Engels

Leer waarom Russisch en Engels spelling van de naam in kwestie verschillen, is het de moeite waard om kennis te maken met de meest voorkomende manieren waarop het woord "Alexander" in andere landen kan spellen.

U kunt deze opties vinden: Alecsandra, Aljecsandra en Alyecsandra, hoewel het een vergissing zou zijn in termen van de grammatica het grootste deel van Engels- en Franstalige landen. Immers de Latijnse letter "C", inderdaad, in bepaalde gevallen kan worden uitgesproken [s], [k] en zelfs [y]. De optie [a] komt slechts voor een klinker "u", "e" en "i", die niet bestaat in deze voorbeelden.

Uit het voorgaande moet worden geconcludeerd dat iedereen precies hoe en waarom het zo zijn naam geschreven in een vreemde taal zou moeten weten, en niet afhankelijk zijn van anderen. Immers, analfabetisme - een internationaal fenomeen, en het kan overal worden aangetroffen.