Fraseologische eenheid: definitie

Idioom, gezegden, spreekwoorden en zegswijzen vormen een enorm reservoir in elke taal, dankzij welke het wordt rijker en helderder. Anders worden ze genoemd phraseological units. Wat is het en wat ze zijn, beschouwen wij in dit artikel.

definitie

Studie onderzoekt de woordenschat die betrokken zijn woordkeus. Fraseologische eenheid - een stabiele idiomatische expressie in een taal waarvan de betekenis duidelijk al zijn dragers. Synoniem met dit concept is frazema woord, idioom.

functies

Fraseologische eenheid kan de functies van de verschillende delen van spraak uit te voeren. Zo kan het zijn:

• naamwoord (wees uit Kazan, een hond in de kribbe);
• verb (twiddle, live it, dronken duren voordat de groene draak);
• bijvoeglijk naamwoord (dronken inlegzool);
• bijwoord (hals over kop erg hard).

Zoals elke taalkundige fenomeen, frazemy hebben hun borden.

1. Reproduceerbaarheid. Deze functie toont aan dat fraseologische unit is bekend bij de meeste sprekers van de taal, en het niet uitvinden opnieuw elke keer. Bijvoorbeeld, de "slappe" betekent "prutsen".
2. Semantische integriteit, die wordt gedefinieerd als een volledige of gedeeltelijke heroverweging onderdelen van de frase woorden. Bijvoorbeeld, de uitdrukking "de hond at het" betekent "prototype", en niet het feit gegeten hond iemand.
3. Razdelnooformlennost impliceert de aanwezigheid van twee of meer woorden in een zin dat het een andere betekenis.
4. Stabiliteit - een teken dat de mogelijkheid of onmogelijkheid van het veranderen van de component samenstelling via reductie uitbreiding of vervanging van de samenstellende woorden. Vluchtige fraseologische eenheid kan worden gewijzigd met:

• vocabulaire, wanneer een woord wordt vervangen door een andere;
• grammatica, wanneer de expressie onder bijvoeglijk zonder dat de betekenis;
• Kwantitatieve wanneer fraseologie veranderingen door uitzetting of samentrekking van onderdelen;
• posities waar de onderdelen worden omgekeerd.

Herziening van classificaties

Classificeren fraseologische eenheden geprobeerd veel taalkundigen, en benaderingen waren anders. Sommige vertrouwden op grammatica en de structuur, de andere - op de stijl, de derde - op de betekenis en het thema. Elke classificatie heeft het recht om te bestaan, en onder we kijken naar de meest belangrijk.

• De eerste indeling van fraseologische eenheden aangeboden L. P. Smit, waarin deze werden verenigd in groepen volgens het onderwerp. Bijvoorbeeld, "menselijke activiteit", "natuurlijke fenomenen." Het belangrijkste nadeel van deze typologie - taalkundig criterium negeren.
• In tegenstelling tot zijn voorganger, werd de taalkundige principe ontwikkeld door V. V. Vinogradovym classificatie. Hij stelde types woordkeus units zijn verdeeld volgens de semantische fusie - eenheid, en combinaties naad.
• N. M. Shansky aangeboden, met uitzondering van fraseologie, een aparte classificatie toe te wijzen voor de uitdrukkingen (uitspraken, spreekwoorden en gezegden).
• De door A.I. Smirnitskim voorgestelde classificatie op basis van structurele en grammaticale principe.
• De basis van de indeling van N. N. Amosovoy goed waarde fraseologische eenheden en de analyse van de context.
• S. G. Gavrin kwam tot de indeling van hun functionele en semantische complicaties.
• A. V. Kunin classificatie VV Vinogradov toegevoegd.

Indeling VV Vinogradov

In de eenheid van het woord (phraseological unit) samenvalt met de bestanddelen, dat wil zeggen, van het bovenstaande is het duidelijk wat er op het spel staat. Bijvoorbeeld, trek de band - een lange tijd om een aantal zaken te doen.

Naad - komt niet overeen met de vormende componenten. Bijvoorbeeld, de "slappe" - niets doen. In sommige verklevingen zijn woorden die de oorspronkelijke betekenis in de moderne Russische taal wordt niet meer gebruikt hebben verloren. Bijvoorbeeld, de duimen - brokken die worden gebruikt in het kleden van houten lepels.

De betekenis van een fraseologische Samenstel bestaande uit bestanddelen, waarvan een bindende functie, waarbij een van de componenten van fraseologische eenheid gecombineerd met woorden alleen, maar in combinatie met anderen. Bijvoorbeeld, kun je zeggen "angst neemt", "verdriet neemt" wat "verschrikkelijke" of "triest", maar kan niet zeggen dat "neemt pleasure" in de zin van "fun."

Indeling A.I. Smirnitskogo

Deze classificatie verdeelde de uitdrukkingen aan idiomen, werkwoorden en de juiste phraseological eenheden. Zo vroegen deze werden verdeeld in 2 groepen, die op hun beurt onderverdeeld in subgroepen:

a) unimodaal:

• verb-adverbiaal (kromming);
• gelijkwaardige werkwoorden, semantische kernel is de tweede component (waardoor het eenvoudig);
• voorzetselgroepen substantief equivalente bijwoord of voorspellende (broers ogen);

b) twee en MNV:

• attributief substantief-equivalente die - naamwoord (dark horse, grijs Cardinal);
• verb substantieve, die gelijkwaardig zijn - een verb (spreken);
• herhaling - equivalenten bijwoorden.
• bijwoordelijke MNV.

Classificatie van N. N. Amosovoy

In de typologie van N. N. Amosovoy fraseologische eenheden zijn onderverdeeld in uitdrukkingen en frazemy de aanpak van de indeling die is gebaseerd op de analyse van de context. Analyse heeft betrekking op de combinatie van de woorden semantisch uitgevoerd met de minimale index. Dergelijke context kan constant of variabel zijn. Bij constante index context tenminste constante en de enige mogelijke waarden voor de semantisch geïmplementeerd woorden. Bijvoorbeeld, een "leugentje om bestwil", "ga in het Engels."

Wanneer een variabele in de context van de woordindex minimum kan variëren, maar de betekenis blijft hetzelfde. Bijvoorbeeld, met het woord "donkere" kan het woord "paard" en "man" zijn - "geheim, gesloten", "dark horse", "donkere man" in de betekenis

Idiom constante context verdeeld frazemy en uitdrukkingen.

Classification SG Gavrina

S. G. Gavrin uitdrukkingen geclassificeerd door middel van functionele-semantische complicaties. Aldus zijn classificatie-eenheden opgenomen fraseologie stabiele en variabele-stabiele woordcombinaties. Studies SG Gavrina in bewoordingen waren gebaseerd op de werken van VV Vinogradov en N. M. Shanskogo en verdere ontwikkeling van de 4 types van phraseological eenheden.

Indeling A. V. Kunina

Indeling van fraseologische wooneenheden, die A. V. Kuninym, een aanvulling op de indeling VV Vinogradov. Het bestond uit idioom:

1. Unimodale een significante en twee of meer neznamenatelnyh tokens.
2. Structuur of een co subordinative zin.
3. Met gedeeltelijk predicatief structuur.
4. Met een werkwoord infinitief, of in de passieve stem.
5. Met de structuur van een eenvoudige of complexe zin.

Vanuit het oogpunt van semantiek A.V. Kunin verdeelt de bovengenoemde uitdrukkingen in vier groepen:

• een component die, vermelding van het onderwerp, het fenomeen - ze worden op naam genoemd; Deze groep bestaat uit 1, 2, 3 en 5 fraseologie soort uitzondering complex;
• zonder subject-logische waarden, het uiten van emoties - zoals frazemy genoemd mezhdometnyh en modal;
• de structuur van de voorstellen die communicatief worden genoemd - deze groep omvat gezegden, woorden en kreten;
• Groep 4 verwijst naar de nominatief-communicatief.

Bronnen zinnen in de Russische taal

Fraseologische eenheden van de Russische taal kunnen zijn:

• primordiaal Russisch;
• geleend.

De oorsprong van de oude Russische verbonden met het leven, dialecten en professionele activiteiten.

Voorbeelden van uitdrukken:

• huishouden - niet een steek, hang je neus, nemen de snelle;
• dialect - piekpositie, rook juk;
• professional - tot walnoot (timmerman) te snijden, trekt u de GIMP (weven), het spelen van de eerste viool (muzikant).

Borrowed fraseologische eenheden in de Russische taal kwam uit Oudslavisch, klassieke mythologie, en andere talen.

Voorbeelden lenen van:

• Oudslavisch - de verboden vrucht, aredovy oogleden, donkere water in de wolken;
• klassieke mythologie - het zwaard van Damocles, meel Tantalus, een doos van Pandora, een steen des aanstoots, zinken in vergetelheid;
• andere talen - bluestocking (Engels), op grote schaal (Duitse), niet op zijn gemak (de Franse taal).

De waarde ervan niet altijd samen met de waarde van hun samenstellende woorden en vereist soms veel kennis, in aanvulling op het begrijpen van de betekenis van de token.

phraseological uitdrukkingen

Phraseological uitdrukkingen en taaleenheden gemeen hebben is dat ze stabiel uitdrukkingen, en de speaker kan gemakkelijk worden gereproduceerd. Maar in de eerste delen van de expressie kan zelfstandig als andere zinnen worden gebruikt. Bijvoorbeeld, in de termen "van alle leeftijden kunnen houden", "de lange termijn", "groot-en kleinhandel" alle woorden kunnen afzonderlijk worden gebruikt.

Het is vermeldenswaard dat niet alle taalkundigen bestuderen fraseologische units met een component, achtte het mogelijk om ze op te nemen in de woorden en zinnen.

Zeggen - een uitdrukking ontleend aan literatuur, film, theater en andere vormen van verbale kunst. Ze worden vaak gebruikt in de moderne spraak, in zowel mondeling als schriftelijk. Bijvoorbeeld, "Happy Hours worden niet kijken", "Liefde voor alle leeftijden."

Spreekwoorden - integrale uitdrukking die elementen leerzaam en kan in diverse situaties worden toegepast. In tegenstelling tot de populaire uitdrukking, ze zijn niet de auteur, zoals gemaakt door de mensen voor vele eeuwen en doorgegeven van mond tot mond, en hun primaire vorm hebben overleefd. Bijvoorbeeld, de "kippen voordat ze worden uitgebroed" dat de uitkomst van de zaak kan beoordeeld worden na voltooiing.

In tegenstelling tot spreekwoorden - figuurlijke, emotionele expressie. Bijvoorbeeld, zeggen: "Als de kanker op de berg fluiten" betekent elk bedrijf is waarschijnlijk niet zal worden gemaakt.

Spreekwoorden en gezegden - een levendige weerspiegeling van de waarden en de geestelijke ontwikkeling van de mensen. Door hen gemakkelijk om te volgen wat mensen zoals en goedkeuren, en dat - nee. Bijvoorbeeld, "Gemakkelijk en niet trekken de vissen uit de vijver", "Labor man feeds en luiheid - buit", praten over het belang van het werk.

ontwikkelingstrends

Van alle categorieën van taal zijn het meest gevoelig voor veranderingen in de woordenschat, want het is een directe weerspiegeling van de veranderingen die plaatsvinden in de maatschappij.

Vandaag de dag, de lexicale samenstelling van de Russische taal is een opleving neological. Waarom?

De eerste reden - sociale, economische, politieke en geestelijke veranderingen in Rusland in de jaren '90. De tweede - de media en het internet activiteit, die leidde tot de vrijheid van meningsuiting en het grote aantal buitenlandse taal leningen. De derde - de snelle ontwikkeling van technologieën die bijdragen aan het ontstaan van nieuwe informatie en woorden. Deze situatie kan geen invloed op de betekenis van woorden - ze ofwel verliezen hun oorspronkelijke betekenis, of het verwerven van een ander. Ook de uitbreiding van de grenzen van de literaire taal - het is nu open voor gemoedelijke, informele, jargon woorden en phraseological eenheden. Spreken van de laatste, dient te worden opgemerkt dat de functie van Hedendaagse Idioms is niet de betekenis van woorden en de combinatie daarvan. Bijvoorbeeld, de "wilde brengen", "shock therapie", "nabije buitenland", "cool outfit", "commerciële break".

mini-test

En nu bieden wij u om uw eruditie te testen. Wat betekenen deze uitdrukkingen:

• knikken;
• bijt op mijn tong;
• alle hens aan;
• lopen hals over kop;
• wind op een snor;
• ogen zijn verblind;
• tel de kraaien;
• spinnen in de taal;
• liegen met de drie dozen.

Controleer de juiste antwoorden. De waarden (in volgorde):

• Ik wil slapen;
• stilte;
• een persoon of ander ding blijkt eenvoudig en mooi;
• lopen zeer snel;
• iets belangrijks onthouden;
• mensen uit een groot aantal van sommige dingen kan maar een ding niet te kiezen;
• treuzelen;
• mensen willen iets goed bekende herinneren, maar kan het niet;
• beloven of liggen.