Hebreeuws en Jiddisch - wat is het verschil? Hebreeuwse en Jiddische alfabet

Voor het ongetrainde oor Russische menselijk Hebreeuws en Jiddisch - uitwisselbaar, zou men kunnen zeggen, zelfs synoniemen. Maar is het, en wat is het verschil? Hebreeuws en Jiddisch - twee talen gesproken door de Joden, maar ze verschillen van elkaar en de leeftijd en herkomst, en het gebruik van bollen, en vele anderen. Dit artikel richt zich op de belangrijkste verschillen tussen de twee linguïstische systemen. Maar eerst moet je een algemene beschrijving van beide talen te geven.

Hebreeuwse oorsprong

Het is echt een van de oudste talen van de mensheid. Het behoort tot de Semitische groep. Met betrekking tot zijn oorsprong is er geen consensus onder historici. Sommigen beweren dat hij was gescheiden van taal noordwestelijke sub-tak van de Semitische groep, die zich inschrijven Ugaritisch, Kanaänitische en Aramees, en werd onafhankelijk in XIII eeuw voor Christus De naam "Semitische" komt van de naam Sem - een afstammeling van de oude Noach, van waaruit er mensen zijn geweest, praten met de hierboven genoemde talen. Maar dit is slechts een hypothese, omdat het duidelijk bewijs dat deze talen waren ooit één geheel, nee. Integendeel, volgens de bewaard gebleven oude geschreven monumenten, in de volgende talen worden gezien als holistisch en volledig gevormd, niet in het stadium van ontwikkeling.

Hebreeuws - de eerste taal van de mensheid?

Als we vertrouwen hebben in de heilige Hebreeuwse Geschriften, de oude Hebreeuwse op vorm en moest zich spreken Sem, Noach en zijn vader, en zelfs de eerste mens op aarde - Adam. Waarom? Omdat de spraakverwarring was een straf voor ongehoorzaamheid aan de inwoners van het oude Babylon, en als Sem en zijn nakomelingen waren onder de rebellen, volgt daaruit dat hun taal niet is veranderd en nog steeds bestaan totdat de eerste Jood - Abraham.

Jiddisch - een taal die niet kan bogen op een dergelijke leeftijd, verscheen hij vrij recent.

De vroegste geschreven verslagen

Natuurlijk, Hebreeuws voor zijn lange geschiedenis, heeft ondergaan veranderingen. Bijvoorbeeld, een deel van de Bijbel, de zogenaamde oude Testament, werd hoofdzakelijk geschreven in de vorm van de Hebreeuwse taal in de periode van XV door V eeuw voor Christus En het is de belangrijkste document voor de studie van de oorspronkelijke Hebreeuwse vorm. Gevonden duizenden handschriften en fragmenten, waardoor je wijzigingen kunt bijhouden in het schrijven van brieven.

Onbijbelse zoals geschreven monumenten van de dezelfde periode van relatief weinig. Onder hen Gezersky kalendermaanden en beschrijving van werk in de landbouw (X eeuw voor Christus), de Samaritaanse potscherven VIII eeuw voor Christus en hetzelfde van Lachis verband met de VI eeuw voor Christus, evenals de siloaminscriptie tijd van Hizkia.

je kunt leren van deze historische documenten over het semantische systeem en de grammaticale structuur van de taal van de tijd, de ontwikkeling in die periode. Het is ook mogelijk op te sporen dat er een bepaald aantal woorden geleend van het Akkadisch, Aramees en Arabisch, zijn ook opgenomen in de Hebreeuwse taal.

Jiddisch niet bogen op een dergelijke oude documenten, zoals in de eeuwen heen niet bestond. Hij verscheen veel later.

Hebreeuws: de verdere ontwikkeling van

Al die tijd de Hebreeuwse gebruikt voor de mondelinge en geschreven taal. Het was de enige taal van de dagelijkse communicatie.

Maar de situatie begon te veranderen in de II eeuw voor Christus Hebreeuws niet langer een gesproken taal. Nu wordt alleen gebruikt voor de eredienst. Maar ondanks dit, bleef hij nog steeds, hoewel het een aantal veranderingen heeft ondergaan. Belangrijke rol speelde de schrijvers van het Oude Testament tekst die zichzelf de Masoreten genoemd.

Het feit dat de Hebreeuwse taal is er een interessante functie: de Hebreeuwse woorden werden geschreven met slechts één medeklinker en klinkers worden zelfs wanneer het proces van het lezen geplaatst. Maar uiteindelijk, toen het Hebreeuws werd uit het huishouden, en bijgevolg de Joodse toespraak klonk minder en minder, hebben de nieuwe generaties vergeten hoe u een aantal woorden uit te spreken, want ik betwijfel, wat het nodig is om de klinkers toe te voegen. En deze masoreten bedacht een systeem van klinkers - klinker symbolen om de klank van woorden is niet voor altijd verloren. Dat is de manier waarop de Hebreeuwse wist te overleven tot onze tijd. Hoewel als gesproken het bijna nooit gebruikt tot het begin van de twintigste eeuw. Het was de taal van aanbidding, literatuur, journalistiek.

Wat de toekomst betreft, kunnen we zeggen dat aan het begin van de vorige eeuw als een informele naam gebruikt Jiddisch - de taal van de Europese joden.

Maar met de opleving van de staat Israël in 1948, het Hebreeuws is de officiële taal van de staat. Er was een beweging die de invoering van de Hebreeuwse in alle sectoren van het leven ondersteunt. Maar het belangrijkste doel was om de oorspronkelijke taal terug te keren in de spreektaal. En het is een wonder heeft plaatsgevonden. Taal die schoolse was in de 18e eeuw, klinkt het in de straten, in winkels, op school lessen.

Hebreeuwse alfabet

Interessant is dat de Hebreeuwse letter plein diende als basis voor het schrijven van beide talen in dit artikel besproken. Maar wat is het verschil? Hebreeuws en Jiddisch echt een identieke set van letters. Modern spelling werd vastgesteld na de Babylonische ballingschap (VI eeuw voor Christus). Brieven gevonden square schrijven. Hieronder staat het alfabet met klinkers. De letters zijn aangebracht Europees voorbeeld - van links naar rechts. Rechterzijde geplaatst klinker.

En Jiddische en Hebreeuwse alfabet bestaat uit 22 letters en riep een medeklinker, (omdat deze letters staan alleen medeklinkers), heeft geen aparte letters voor klinkers. Maar in de Hebreeuwse klinkers worden soms toegevoegd voor het gemak van het lezen, waarover eerder noemde. Dit betreft vooral kinderen of religieuze literatuur. In het Jiddisch dezelfde geluiden niet. Dit is één van de belangrijkste verschillen bij het schrijven van brieven. Hier is een voorbeeld van het alfabet in Jiddisch, waar de brieven zijn aangebracht van rechts naar links.

Jiddisch oorsprong

Deze taal kan jong worden beschouwd in vergelijking met de buurlanden. Het is ontstaan in de XX-XIV eeuw in Oost- en Centraal-Europa. Het is gebaseerd kwam lexicon Hoogduitse dialecten, en na verloop van tijd - en de moderne Duitse taal. Ongeveer een vijfde van het vocabulaire van de - dezelfde Hebrew en nog eens 15% van de woorden waren van Slavische oorsprong. In eenvoudige woorden, Jiddisch - het is een amalgaam van Semitische, Germaanse en Slavische taal- systemen. Maar Jiddische alfabet is niet anders dan de Hebreeuwse.

De meeste woorden hebben Duitse wortels, biedt ook gebouwd met behulp van de Duitse grammatica. Jiddische woorden fonetisch gezien als een dialect van de Duitse taal. Niet verrassend, de eerste Jiddische jargon beschouwd, waarbij men moet niet worden gezien als een aparte taal, of zelfs dialect.

Jiddisch proliferatie gebied

Hij is natuurlijk niet zo breed als die van haar concurrent - Hebreeuws. Jiddisch zeggen Joden alleen binnen Europa. In andere delen van de wereld is het niet gebruikt.

Ondanks het feit dat in de Europese landen wordt het praten meer dan 11 miljoen mensen, officieel, in sommige waarvan hij werd erkend als een complete taal alleen aan het begin van de twintigste eeuw. Bijvoorbeeld, op de armen van de Wit-Russisch SSR, het opschrift "Arbeiders aller landen, verenigt u!" Het werd in Wit-Russisch, Russisch, Pools en Jiddisch geschreven. Ook was hij, was niet Hebreeuws beschouwd als een van de officiële talen van de Oekraïense SSR in 1917.

Maar na verloop van tijd, de Hebreeuwse dreef hem buiten gebruik als gevolg van bepaalde factoren. Wat hebben bijgedragen aan dit? Ten eerste, de officiële taal van Israël aangekondigd een Hebreeuwse, ten tweede, de meeste joden sprak Jiddisch, werden uitgeroeid tijdens de Tweede Wereldoorlog, in de derde plaats is het Hebreeuws is de taal van de Joden die wonen in het Beloofde Land.

verschillen

Dus, op basis van alle bovenstaande feiten met betrekking tot deze twee talen, wat is het verschil? Hebreeuwse en Jiddische zijn enkele fundamentele verschillen. Hier zijn ze:

• Hebreeuws tot een paar duizend jaar ouder dan het Jiddisch.
• Hebreeuws heeft uitsluitend betrekking op de Semitische talen, en de basis van Jiddisch, met uitzondering van Semitische, is er ook een Duitse en Slavische wortels.
• De tekst in het Jiddisch geschreven zonder klinkers.
• Hebreeuws komt veel vaker voor.

Aboriginal media, goed geïnformeerde en hij en de andere taal kan beter uit te leggen het verschil. Hebreeuwse en Jiddische hebben veel gemeen, maar het belangrijkste verschil is waarschijnlijk niet in de woordenschat en grammatica, en het gebruik doelen. Dat is wat een spreekwoord bestond onder de Joden in Europa 100 jaar geleden over, "zegt God in het Jiddisch in het dagelijks leven, en in het Hebreeuws -. Op zaterdag" Dan, Hebreeuws was de taal alleen voor religieuze voorwerpen, en iedereen sprak Jiddisch. Nou, nu is de situatie veranderd in precies het tegenovergestelde.