Primordiaal Russische en geleende woorden: voorbeelden. woorden van buitenlandse oorsprong

Eén van de onderdelen is de etymologie van de woordenschat, het bestuderen van de oorsprong van woorden op de achtergrond van de veranderingen in de gehele woordenschat van de taal. Primordiaal Russische en geleende woorden worden beschouwd als alleen vanuit het oogpunt van de etymologie. Dit zijn de twee lagen, die de gehele woordenschat van de Russische taal kunnen verdelen, in termen van herkomst. Dit lexicon paragraaf geeft een antwoord op de vraag hoe het woord was, wat het betekent, waar en wanneer het werd geleend, en de veranderingen ondergaan.

Russische Woordenschat

Alle woorden die bestaan in de taal, hebben betrekking op de woordenschat. Met hun hulp, noemen we de verschillende objecten, evenementen, acties, tekens, cijfers en ga zo maar door. D.

Woordenschat wordt verklaard door het invoeren van de Slavische talen worden ingevoerd om de aanwezigheid van hun gemeenschappelijke oorsprong en ontwikkeling. Russische woordenschat is geworteld in het verleden van de Slavische stammen, en door de eeuwen heen heeft ontwikkeld met de mensen. Deze zogenaamde inheemse woorden, die bestaan voor een lange tijd.

Ook is er een tweede laag van de woordenschat: woorden die tot ons komen uit andere talen als gevolg van het optreden van historische banden.

Dus, als we rekening houden met de woordenschat van het punt van oorsprong, is het mogelijk om de inheemse Russische woorden te isoleren, en leende. Voorbeelden van woorden die beide groepen worden gepresenteerd in de taal die in grote hoeveelheden.

Oorsprong van de Russische woorden

Russische woordenschat bestaat uit meer dan 150.000 woorden. Laten we eens kijken welke woorden worden inheemse Russische genoemd.

Primordiaal Russische lexicon heeft verschillende fasen:

1. In de eerste, de oudste, is voorzien van woorden, waarmee dergelijke begrippen, die voor alle talen (de vader, de moeder, vlees, wolf en anderen);
2. Ze vormen de tweede laag van Oerslavisch woorden die voor alle Slavische stammen (grenen, tarwe, huis, kip, kvass, kaas, etc ...) zijn;
3. Het derde niveau van het formulier de woorden die verscheen in de toespraak van de Oost-Slaven sinds van VI-VII (donker, stiefdochter, kerkhof, eiwit, vandaag);
4. De vierde groep - is eigenlijk verscheen Russische namen aan het eind van XVI-XVII eeuw (jam, blizzard, struik, ontwortelen, ontspannen, op een dag, een metselaar, piloot, bedrog, netheid, etc ...).

Het proces van het lenen

In onze taal naast elkaar bestaan inheemse Russische en leenwoorden. Dit is te wijten aan de historische ontwikkeling van het land.

Terwijl de mensen van de oude Russen ging de culturele, economische, politieke, militaire, handelsbetrekkingen met andere landen en staten. Het is heel natuurlijk geleid tot het feit dat in onze taal waren de woorden van de mensen, met wie wij samenwerken. Anders was het onmogelijk om elkaar te begrijpen.

Met de volgende talen lenen gerussificeerde loop van de tijd, opgenomen in de groep van gewone woorden, en we hebben opgehouden te denken van hen als buitenlandse. Iedereen is bekend met zulke woorden als "suiker", "bad", "activist", "samenwerking", "school", en vele anderen.

Inheemse Russische woorden geleend en hierboven als voorbeeld, voor een lange tijd en deel gaan uitmaken van ons dagelijks leven, en helpen bij het opbouwen van onze spraak.

Vreemde woorden in de Russische taal

Krijgen in onze taal, vreemde woorden moeten worden veranderd. Ze veranderen van invloed op verschillende kanten: de fonetiek, morfologie, semantiek. Leningen zijn onderhevig aan onze wetten en regelgeving. In deze woorden is er een verandering in de terminals, in achtervoegsels, het veranderen van geslacht. Bijvoorbeeld, het woord "parlement" zijn mannelijk, en in het Duits, waar het vandaan kwam - het gemiddelde.

Het kan de betekenis van dit alles veranderen. Bijvoorbeeld, het woord "schilder" we geeft de werknemer en een Duitse - een "schilder."

Het veranderen van de semantiek. Bijvoorbeeld, leenwoorden, "blik", "conservatief" en "conservatieven" zijn naar ons komen uit verschillende talen en hebben niets te maken. Maar in zijn moedertaal, het Frans, Latijn en Italiaans, respectievelijk, ze kwamen uit het Latijn en hebben te "redden".

Zo is het belangrijk om uit welke taal leenwoorden kent. Het zal helpen om hun lexicale betekenis te bepalen.

Bovendien is het soms moeilijk om de inheemse Russische en leenwoorden in de woordenschat van de massa, die we gebruiken op een dagelijkse basis te leren kennen. Hiertoe zijn er woordenboeken, waarbij de betekenis en de herkomst van elk woord verduidelijkt.

Classificatie van leenwoorden

Twee groepen van geleende woorden staan voor een bepaald type:

• kwam uit de Slavische taal;
• genomen van de niet-Slavische talen.

In de eerste groep bestaan uit een grote massa staroslavyanizmy - woorden, heersende uit de negende eeuw in de kerk boeken. En nu wijdverspreid woorden zoals "cross", "heelal", "macht", "deugd", etc. Veel staroslavyanizmy hebben Russische analogen ( "wangen." - "wangen", "mond" - "lippen" en anderen. ) worden toegewezen fonetisch ( "gates" - "gate"), morfologische ( "genade", "weldoener"), semantische ( "gold" - "goud") staroslavyanizmy.

De tweede groep bestaat uit lenen van andere talen, waaronder:

• Latijn (op het gebied van wetenschap, het sociale leven, de politiek - "school", "Republiek", "Bedrijf");
• Grieks (huishouden - "bed", "schaal", de termen - "synoniem", "woordenschat");
• West-Europese (militaire - "HQ", "cadet" van de kunst - "ezel", "landschap", nautische termen - "boot", "Scheepswerf" "schoener" musical termen - "Aria", "libretto");
• Turk (in de "Parel", "Caravan" cultuur en handel "ijzeren");
• Scandinavian (huishouden - "anker", "zweep") woorden.

Woordenboek van vreemde woorden

Lexicologie - de wetenschap is zeer nauwkeurig. Hier is alles is duidelijk gestructureerd. Alle woorden zijn verdeeld in groepen, afhankelijk van de indicatie, dat de basis vormt.

Primordiaal Russische en geleende woorden zijn verdeeld in twee groepen op basis van de etymologie, dat wil zeggen oorsprong.

Er zijn verschillende woordenboeken die voldoen aan de specifieke doelen. Ja, kunt u het woordenboek van vreemde woorden, die vreemde talen voorbeelden die gedurende vele eeuwen bij ons kwam bevat noemen. Veel van deze woorden worden nu gezien als Russisch. Het woordenboek verklaart de betekenis en geeft aan waar het woord bij ons kwam.

Woordenboek van vreemde woorden in ons land hebben het hele verhaal. De eerste werd in het begin van de achttiende eeuw was het met de hand geschreven. Op hetzelfde moment kwam de drie-volume woordenboek, geschreven door N. Janowski. In de twintigste eeuw was er een hele reeks buitenlandse woordenboeken.

Een van de bekendste kan worden genoemd "School Woordenboek van vreemde woorden", onder redactie van VV Ivanova. Het woordenboek item met de naam informatie over de herkomst van woorden, gezien de interpretatie van de betekenis ervan, het gebruik van voorbeelden, stabiele expressie met hem.