Waar komt de uitdrukking "voorhoofd sloeg", en wat het betekent

Betekenis fraseologie "brow Beat" wordt meer begrijpelijk als dat verzoek te verduidelijken in de oude dagen in Rusland heet voorhoofd voorhoofd beat. Waarom en onder welke omstandigheden? Laten we eerlijk zijn.

bron

Ondergedompeld in de geschiedenis van Rusland, kunnen we zien dat in de loop van onze voorouders hadden buigingen. een man viel op zijn knieën en boog zo laag dat zijn voorhoofd op de grond te raken: Meestal werden ze als volgt gemaakt. Deze diepe buiging, die zei: "een grote maat strik", hebben de mensen ongelooflijke eer die persoon, in de voorkant van die zij moesten voorhoofd sloeg uitgedrukt. De waarde van dit ritueel gemigreerd naar de woordenschat. In het oude Rusland het woord "beat voorhoofd" wordt veel gebruikt in zakelijke brieven, contractuele documenten en persoonlijke correspondentie.

waarden fraseologie

De eerste teksten waarin taalkundigen deze bizarre uitdrukking gevonden in hebben gevonden berkenschors van de XIV eeuw en zijn een groet in privé-correspondentie. Dat wordt verondersteld te brow verslaan niet alleen de koning, maar zijn zus, vriend, broer, vriend, en ga zo maar door .. In sommige letters midden van de veertiende eeuw, deze verbale formule die wordt gebruikt in de betekenis "om te klagen."

Een eeuw later, hebben historici ontdekt, in de zin opende nieuwe nuances: een verzoek, een verzoek. Met hen, de mensen gingen naar de autoriteiten om voorhoofd beat. Fraseologie waarde in dit geval, brengt ons terug naar het idee van een innemend onderwerping aan de machtigen van deze wereld.

In de zestiende eeuw, in overeenstemming met de nationale literaire monumenten uit de oudheid "Domostroy", een uitdrukking die wordt gebruikt in de betekenis, ook, zonder twijfel "naar een geschenk te presenteren", met het diepste respect. Brow slag werd de senior de vriend die tijdens de huwelijksceremonie, toen hij, namens de bruid aan de bruidegom bracht een brood van kaas en haar zakdoek.

In schriftelijke bronnen van de zeventiende eeuw idioom drukt een wens beleefd en dankbaar.

In de "Life of Stefan van Perm" wordt gevonden een beschrijving van hoe inspanning voorhoofd, berouw van zijn fout, heidense priester. En in de christelijke kerken van gelovigen maakte een diepe buiging, de vloer raakt met zijn voorhoofd op zijn knieën voor het pictogram.

Oost-Aziatische wortels van de Russische douane

Is aangepaste voorhoofd sloeg primordiaal Russisch of onze voorouders, "piepte" het van andere volkeren met wie ze delen historische lot? Onderzoekers geloven dat het van de Aziaten tot ons is gekomen. In het Oosten, werd besloten om zich te buigen voor de gouverneur, zonder het verhogen van zijn ogen voor de royals. Het element van zelfvernedering burger toegevoegd, zo leek het, de betekenis van de soeverein.

De Chinese hof had meer dan drieduizend regels van ceremoniële gedrag, waaronder een bijzondere plaats door weging buigingen. Vandaar misschien, werd gelekt naar het Russische hof etiquette deze gewoonte. Historici weten dat in het begin van de vijftiende eeuw hulde aan de tsaar van Barbarijse Russische vorsten is niet zo slaafs. Gesprek met de vorst vond plaats zonder ceremonie, in een vriendelijke, bijna op gelijke voet. Het was pas tegen het einde van de eeuw, toen het Russische hof geleende de plechtige riten van de Byzantijnen (het is gebeurd met het huwelijk van Ivan III in de Byzantijnse prinses) met het apparaat opsmuk koninklijke vertrekken van de keizer eiste om zich bijzondere eer. Toen zijn kleinzoon - Ivan de Verschrikkelijke - boyars en andere ambtenaren die reeds geen koning maakte een buiging voor de vloer, dat wil zeggen, zijn voorhoofd beat. De aangepaste werd heersen.

middelen

Schriftelijke verklaringen of petities waarin mensen zich tot de vorst van het gehele formulier, genaamd een petitie. De traditie van het dienen van hen daar tot de achttiende eeuw. De brief begint met de woorden "voorhoofd sloeg", aan de koning gericht, en volg de data-zoekers en mijzelf, alstublieft. Aan het einde van het document zet persoonlijke handtekening. Verzoekschriften bracht naar het paleis van de koning, waar zij de griffie van de gemeente verzameld. Om misverstanden te voorkomen, de achterkant van de officiële zet de datum en uw handtekening.

vandaag

Bestaat niet meer aangepaste voorhoofd sloeg de hoogste hoogwaardigheidsbekleders, zij gaat uit van het gebruik en de bijbehorende expressie. Het is echter volkomen vast als idiomatische uitdrukking en glossy gebruikt in de literatuur en journalistiek.