Wat betekent "wat er ook gebeurt". De oorsprong van de uitdrukking

"Wat er ook gebeurt" - een vrij gemeenschappelijke uitdrukking, stevig geworteld in het dagelijks gebruik. Ondertussen, op een paar mensen denken over de oorsprong ervan. Wat betekent "wat er ook gebeurt"? Als u begint met het zoeken naar informatie over dit onderwerp, zal het moeilijk zijn om iemand duidelijke definitie te vinden. Waar zijn de wortels van de beroemde zin? Het wordt toegeschreven geheel andere bronnen. En hoe vollediger het klinkt als: "Doe wat je moet! - en of dat zou worden". Dus wat is de oorsprong van de uitdrukking "Whatever Works"? De betekenis en de oorsprong van de uitdrukking proberen te onthullen in dit artikel. Overweeg alle mogelijke antwoorden op deze vragen.

Optie één: De Bijbel

Wat betekent "wat er ook gebeurt"? Misschien, zeg dat dan in de hoop op God? Deze zin wordt toegeschreven aan de Latijnse vertaling van de bijbel. Een meer nauwkeurige uitdrukking - "recht doen, en het gebeuren is wat bestemd is." Deze woorden verwijzen naar Abraham (Genesis 22: 1-19), toen God hem vroeg om zijn eigen zoon te offeren. Abraham aarzelde, maar kreeg als antwoord was een uitdrukking.

Optie twee: "Karma Yoga"

Een andere bron wordt beschouwd als de "Bhagavad Gita", die is gebaseerd op "Karma Yoga". Idioom drukt de totale inhoud van "Bhagavadgita", dat is een fragment uit de grote filosofische werken "Mahabharata". De voorgeschiedenis van de verschijning van meningsuiting wordt een toelichting op de hoofdpersoon van Krishna aan prins Arjuna moet het reine te komen met wat er gebeurt en niet de op handen zijnde veranderingen niet weerstaan. Dit mooie legende was de basis van de filosofische principes van alle yoga-oefeningen in het algemeen, en "Karma Yoga" in het bijzonder.

Optie drie: motto ridder

Wordt gecrediteerd met de zin, en de ridders. Er is een perceptie dat het een extra thema van de Tempeliers, in aanvulling op de belangrijkste "Niet ons, o Heere, niet ons, alles voor de glorie van uw naam." Deze veronderstelling lijkt heel echt zijn, omdat alle activiteiten van deze order uit voor de glorie van de naam van de Heer, dat is mijn toekomstige ridders heb alleen de manier waarop het zou moeten zijn gezien, en heeft de mogelijkheid van het veranderen van de voorbestemde niet toestaan dat werd uitgevoerd.

Optie vier: literaire fictie

Wat betekent "wat er ook gebeurt"? Misschien idioom kwam uit de pen van de schrijver? Aangenomen wordt de oorsprong van deze zin en hoe mooie uitdrukking uitgevonden door de auteur van de Arthur-legendes, Sir Thomas Malory. Dat was de ridder motto van zijn personages. De volkse omzet uitdrukking viel aan het einde van het tijdperk van de Europese ridderlijkheid.

Optie vijf: Frans folklore

Sommigen geloven dat de uitdrukking werd populair dankzij een oude Franse lied, waarin er een lijn met deze uitdrukking. Daarom is de uitdrukking niet de oorspronkelijke Latijnse.

De Franse oorsprong van de uitdrukking kan geven en creativiteit Lva Tolstogo. Zijn favoriet was de Franse spreekwoord, "Doe wat je moet, wat er ook gebeurt." Deze woorden aan het dagboek schrijver, gecomponeerd in Astapovo, op zijn sterfbed. In de Russische vertaling van deze zin wordt in verband gebracht met de naam van de grote Russische schrijver.

Option zes: Romeinse legionairs

Romeinse legioenen in de vierde eeuw, volgde het principe van "recht doen, wat er ook gebeurt." Dit was niet alleen hun motto, en de hele filosofie van het leven. Als je op zoek naar een meer nauwkeurige omschrijving van de auteur, het is om te worden gemaakt Mark Avrely, Romeinse keizer en een groot generaal. Hij werd beroemd onder het volk van Rome als een wijs en soort liniaal. Zijn hele leven dat hij wilde gaan met de stroom, met behulp van de huidige omstandigheden en niet proberen om op te treden tegen het lot. Toch klonk een dergelijke optie, "wat er ook gebeurt -. Dan het zou moeten zijn"

Option Seven: samurai

"Wat er ook gebeurt" - idioom, dat vaak in je opkomt in alle leringen van de samurai. de principes van de "Bushido" kort uitleggen, het is nederigheid voor de omstandigheden en de prestaties van de taak zal zijn belangrijkste idee. En hoewel zij zich samurai zinsnede "Hoe het ook zij" niet van toepassing op de letterlijke vertaling, kan worden aangenomen dat deze het gevolg was van de verspreiding van de leer van de Japanse militairen bij buitenlandse culturen.

De zinsnede "Wat er ook gebeurt" in verschillende talen

Wat betekent "wat er ook gebeurt"? Ondanks het feit dat de echte auteur van deze uitdrukking is heel moeilijk te vinden en, het meest waarschijnlijk, is simpelweg onmogelijk, is het aanwezig in een verscheidenheid van culturen in de wereld. Hoewel de verbale uitingen van het geluid kan variëren, wat betekent dat de inhoud ervan is vrijwel identiek. Dat is een uitdrukking klinkt in verschillende talen:

Latijn: Fac officium, Deus providebit - "Doe je plicht, en uw God zal voorzien."

Engels: Doe je plicht, wat er ook gebeurt - " Doe rechtvaardigheid, en gebeurt al het beste", of het gebruik van de middelen, en God geeft de zegen - " Met alle middelen, en de Schepper zal zegenen."

Amerikanen zeggen: Doe je plicht, wat er ook gebeurt - " Doe je plicht, en laat het zijn."

Duits: Tu 'deine Pflicht! Gott wird schon Sorgen - "Het is uw plicht, en zal alleen gebeuren als gevolg."

culturele expressie

De prevalentie van bekende fraseologie de wereld is begrijpelijk. "Of dat zal zijn" waarde voor elk persoon kan een andere te hebben. Beginnend met de stichting van de wereld voor vele eeuwen hebben mensen in veel verschillende delen van de wereld onafhankelijk van elkaar gespeculeerd, maar op soortgelijke kwesties. Ondanks het feit dat deze denkers gedeeld niet alleen de afstand, maar ook de hele tijdperk, de ideeën die betrekking hebben op de mensheid, waren ongeveer hetzelfde. Zo, aangezien verschillende mensen zich zorgen over hetzelfde onderwerp, als gevolg dat ze ontvangen en soortgelijke reacties. Dit kan de aanwezigheid van expressie in verschillende talen en culturen leggen.

De etymologie van het woord

Hoe om te begrijpen "Wat er ook gebeurt"? Het moet raken en de etymologie van de uitdrukking, of beter gezegd, de vertaling cultuur. De mensheid is niet langer leven gemarginaliseerde groepen. Cultuur van verschillende volken zijn nauw met elkaar verweven, en heel moeilijk om te bepalen wie behoorde oorspronkelijk toe om dit of dat uitdrukking. Een groot aantal vertalers werken aan de verrijking van het Fonds voor de Letteren. Op hetzelfde moment, op een paar van hen letterlijk vertaalt.

Hoe om te begrijpen "Wat er ook gebeurt" in andere landen? Het merendeel van de teksten vertaald uit andere talen, past zich aan eindgebruikers. Dat is heel natuurlijk dat de vertaler zal ontmoeten in een vreemde taal zin, vergelijkbaar met de gemeenschappelijke uitdrukking in zijn taal, gebruikt het de laatste. Dit verklaart de verschillende verbale geluid uitdrukkingen in verschillende talen, dat wil zeggen dat dezelfde ideeën in het vertaalproces worden in andere woorden uitgedrukt.

Als gevolg ...

"Wat er ook gebeurt" - idioom met een nogal onzekere oorsprong. Het is zo diep geworteld in de geschiedenis, dat de verschijning van het is bedekt door een dichte sluier van geheimhouding. Misschien is de zinsnede uit de Bijbel tot ons komen of geërfd door ridders of aanhangers van de leer van de samurai, misschien kwam met een zeer specifieke persoon, Mark Avrely of Thomas Malory. Bijvoorbeeld, Sofia Kovalevskaya geabonneerd motto "Zeg wat je denkt, doet wat nodig is, en of dat zal zijn!". Nu is het niet zo belangrijk. Het belangrijkste ding - de betekenis van de uitdrukking is vandaag relevant.

De zinsnede bepaalt de redelijke vraag: "Wat te doen?" En "Is het de moeite waard de aandacht?" Het antwoord wordt bepaald door de uitdrukking: uw acties nu juist zijn - act, het doel is alles rond. Ie idioom gevuld met filosofische levenshouding: het is noodzakelijk om de realiteit te accepteren en biedt geen weerstand, go with the flow. Om het leven zoals het hoort is geweest, we hoeven alleen maar tot de rechter uit te voeren.

Wat betekent "wat er ook gebeurt"? De definitie moet voor iedereen duidelijk zijn, maar de optie van herkomst - iedereen zal degene die meer naar hun zin te kiezen.