Wie is ekarny boeman? De vertaling van deze uitdrukking

De uitdrukking "ekarny boeman" in deze of gene variant horen alle of bijna alle mensen. Over wie is dit de boeman en ging van deze uitdrukking, dacht te veel. Het grootste deel van de mensen de herinnering alleen zal Babayka, waardoor ze in de kindertijd bang, als ze niet willen slapen, en meer gedetailleerde informatie zullen weinig geven. Dus wie is ekarny boeman? Pogingen om uit te vinden van de oorsprong van deze ongewone uitdrukking die een zeer lange tijd.

Ekarny boeman. De waarde in de moderne speech

De "Big woordenboek Russisch sprekende" er wordt gezegd dat deze uitdrukking verwijst naar elke emotie: woede, vreugde, frustratie, en anderen. Het wordt gebruikt als een uitroep, en verwijst naar een verminderde humoristische gemoedelijke stijl. Dit is een eufemisme, die vaak wordt gebruikt door vertegenwoordigers van de werknemers specialiteiten, als er zijn situaties waarin ik zou willen grof taalgebruik, de ziel te spreken, om zo te zeggen, om te vragen, maar als gevolg van een aantal redenen kun je niet doen. Bijvoorbeeld, als je per ongeluk geraakt zichzelf met een hamer op een vinger, en de kinderen zijn in de buurt. Dat wil zeggen, alleen de eerste klank van oorlogszuchtige zinnen worden vervangen door andere obscure zin uit te spreken. Daarnaast worden eufemismen vaak gebruikt in print en spraak teksten, opnieuw, met het oog op vervanging van scheldwoorden. Het gebruik van eufemismen kan de negatieve gevolgen van de tekst verminderen, hoewel bijna altijd in context en / of klinkende eufemisme om te begrijpen wat voor soort obscene uitdrukking die hij vervangt.

Waarom boeman?

Er is een versie die deze uitdrukking - "anchor boeman" veranderd Dus in de oude dagen werd arbeiders, wiens taak het was het opzetten en aanpassen van de boeien op de Wolga genoemd. Wanneer het waterniveau anker veranderd, staande op de boei, was het noodzakelijk om de lengte van de kabel aan te passen. Meestal deze positie nam de mannen, met pensioen. En hier de boeman? Vertaald uit het Tatar woord voor "grootvader."

Waarom anders boeman kan worden okarnym?

Er zijn verschillende versies.

1. Deze uitdrukking verscheen in de oudheid (zoals, inderdaad, en alle spreekwoorden), zodat de precieze herkomst is onbekend.
2. Tatar "Yo Khan boeman!" - een uitdrukking, die Rus was "ekarny boeman." De vertaling van deze uitdrukking in de Russische taal (bij benadering) - "Het einde van u, Opa" in verschillende regio's van deze uitdrukking kan worden uitgesproken op verschillende manieren.
3. Met de Turkse gegeven uitdrukking ruwweg kan worden vertaald als "een oude man die mannen backsides houdt," dat wil zeggen, het is een van middelbare leeftijd homoseksueel.

Als u de laatste versie te geloven, het is niet minder vaak gebruikte uitdrukkingen "ekarny boeman en zijn vriendin" en "vriendin ekarnogo Babayan" gebruikt in Demotivatory verliezen al betekenis en worden alleen gebruikt om bloemrijke en ongewone te spreken.

Non-proliferatie van versies van de oorsprong van deze uitdrukking

Er zijn twee versies van de oorsprong van meningsuiting, die ook het recht om te bestaan hebben:

1. In de Buryat sjamanen woord "Ohar" verwijst naar een rituele dans. Zoals reeds vermeld, de term "boeman" Tatar en Mongoolse betekent "grootvader." Dat wil zeggen, misschien wel, de vervanger godslastering duidt op een onschuldige woord "sjamaan".
2. Misschien is de oorsprong van deze uitdrukking is nog dieper reden. Og - de naam van een van de helden van de Bijbel, Noah, ontsnapte tijdens de zondvloed. Vermeldt over Aage daar in de folklore van bijna elk land en dus in vele plaatsnamen. Hij is - gezien in ons artikel Okarny boeman. Voorbeelden van dergelijke referenties zijn de rivier Oka in Siberië, Paaseiland mythe karakter Okarny boeman, vader vissen in Nieuw-Zeeland Ika-tere Pruisische god Eye pirms, de Griekse koning van Ogygia en ga zo maar door. D. Overweeg een beetje meer Grieks karakter. In de folklore van het land zijn er een paar verhalen over de zondvloed. In een van de meest populaire van hen ontsnapt uit de zondvloed man - het Boeotische koning Ogygia.
3. Wat interessant is, Noah, in plaats Okarny boeman, verbonden zelfs met de mythe van Atlantis. Atlantis werd er bij de rechten van de dochter van Atlanta, de godin Calypso, die gevangen in een liefde voor de Odyssee van Homerus gehouden. Hoe is het in verband met Noah? Ze woonde op een eiland genaamd Ogygia! "Adres Thuis", of liever nergens!

Heeft het zin om te zoeken naar de exacte etymologie?

Misschien is er geen zin om te proberen om de exacte etymologie van het woord te vinden. Het zeker kwam in het voor een lange tijd en nauwkeurige aanwijzing van de herkomst ervan is niet bewaard gebleven. Tot slot noemen we een andere versie van de oorsprong van deze uitdrukking, die ook het recht heeft om te bestaan. Het is bekend dat Babai als een personage heel gebruikelijk in het Russisch folklore. Misschien, de hoofdpersoon van dit artikel had eens een teken van sprookjes, maar gewoon verloren gegaan in de tijd?

Boeman als een teken van sprookjes en eenvoudig achterhaald woord

Boeman - een nachtelijke geest in Slavische folklore. Hij wordt vaak genoemd door de ouders om te schrikken stoute kinderen. Meestal wordt dit gedaan zodat kinderen niet uit bed te komen nadat ze naar bed, anders zullen ze de boeman te nemen, t. Naar. Het verstopt onder het bed. Zijn verschijning is meestal niet beschreven at all. Kinderen krijgen de kans om hem voor te stellen in de ergste vorm mogelijk te maken. Soms wordt het beschreven als een zwarte oude man met een lichamelijke afwijking. Soms variant "babayka" kan worden gebruikt dat is vertaald betekent "oude." In een studie van V. Lutsenko stelt dat in de letterlijke zin (bijv. E. Voor een oude man te wijzen), het gebruik van dit woord is beperkt tot het gebied. Het artikel Nikolina en Gritsenko woord "boeman" in kindertehuizen horror verhalen in het algemeen wordt gezien als een show van etnische haat.