Zeggen in Latijn met de vertaling. Mooie uitdrukking in Latijns-transcriptie

Blijkbaar is er geen noodzaak om uit te leggen dat een groot aantal van de zogenaamde gevleugelde zinnen en uitdrukkingen van folklore van vele volkeren van de wereld zijn ontleend aan het Latijn sinds de oudheid. Velen van ons vandaag de dag niet eens aandacht besteden aan dergelijke uitdrukkingen, die ze als iets vertrouwds en volledig gewone. Maar in wezen, ze hebben een zeer oude oorsprong. Denk aan de meest bekende uitdrukking in het Latijn, werd, bij wijze van spreken, een klassieker.

Latijn en de oorsprong van de taal

Latijnse oorsprong, als zodanig, behoort tot de Indo-Europese taalfamilie van de Italiaanse en de subgroep Latijnse Faliskisch. Periode van de geboorte van deze taal kan worden genoemd een periode van een paar eeuwen voor Christus. In de eerste plaats omdat men gelooft het sprak naties, vaak genoemd Latijnen. Maar het is, om zo te zeggen, de totale conventionele concept. Een van de meest bekende was de Romeinen.

Het Romeinse rijk

Latin bereikte zijn hoogtepunt juist in het Romeinse Rijk, ergens in de I eeuw voor Christus, in het tijdperk van de heerschappij van Augustus. Veel historici noemen deze periode de "Gouden Eeuw" van het Latijn.

Geen wonder dat op het moment en waren er uitdrukkingen in het Latijn, die nu in gebruik zijn. Mooie zinnen in het Latijn, dan waren zeer veel gebruikt, en de taal die bestaat officieel op staatsniveau tot de aangenomen val van het West-Romeinse Rijk en de totale vernietiging. Hoewel officieel beschouwd als dode taal zelf, met deze kunnen we niet mee eens, maar daarover later meer.

Zeggen in Latijn in de oude wereld

Zo vreemd als het klinkt, maar het Romeinse Rijk gaf de wereld een veel groter aantal bekende zinnen, spreekwoorden en gezegden, dan dezelfde oude Griekenland, met zijn mythen en legenden. Het feit dat vrijwel elke uitdrukking in het Latijn die tijd is als een verborgen filosofische betekenis, dwingende reden is niet alleen de hoge, maar bij wijze van spreken, komen down to earth. Griekse mythen, aan de andere kant, zien er erg fantastisch en praktisch hebben niets te maken met de echte wereld.

Als je iemand een vraag stellen over wat hij weet best bekende uitdrukking in het Latijn, kwam bij ons uit het oude Rome, is het waarschijnlijk dat hij zal antwoorden: "Ik kwam, ik zag, ik overwon» (Veni, vidi, vici) of 'verdeel en heers' ( Divide et impera) ». Deze verklaringen behoren tot de grote Caesar, evenals zijn sterfbed zin: "Brutus, ook jij ...".

Communicatie met andere Latijnse talen

Nu is het heel vaak tot uitdrukking in het Latijn met de vertaling. Echter, de interpretatie van de vertaling van vele stort gewoon in shock. Het feit dat veel mensen gewoon niet geloven dat de interpretatie van de bekende uitdrukking is Latijn concepten. Dit is te wijten aan het feit dat niet alleen in het Latijn bijgewoond gemeenschappelijke slogan. Velen van hen werd zo na de ingebruikname het aan het Latijn.

Waarschijnlijk velen van jullie weten de zinsnede "Een vriend is bekend in de problemen", het gebeurt meestal in elke taal, in welke folklore, in elk land. Maar in werkelijkheid, kan worden toegeschreven aan het concept van wat we nu noemen "de Latijnse uitdrukking vertaald", omdat oorspronkelijk een dergelijke beslissing, misschien zelfs geleend uit een andere cultuur, was het juist de Romeinse filosofen.

De grote filosofen en denkers

Rome (en inderdaad, er zijn) filosofen en denkers - een aparte categorie die de wereld zo veel zinnen die nu, draai het hoofd van de diepe gedachten gaf, belichaamd in deze of die uitdrukking in het Latijn.

Maar wat te zeggen, veel denkers van zijn tijd, zelfs maar van een andere nationaliteit, uitgedrukt zijn zin was het Latijn. Zelfs als Descartes met zijn filosofische uitspraak: "Ik denk, dus ik besta» (Cogito, ergo sum).

Van Rome naar ons kwam de zin "Ik weet dat ik niets weet» (Scio me nihil scire), die wordt toegeschreven aan Socrates.

Zeer interessant filosofisch kijken en veel van de uitspraken van de Romeinse dichter Quintus Horatius Flaccus. Hij gebruikte vaak de mooie uitdrukking in het Latijn (meer liefde), die een delicate en subtiele filosofische betekenis heeft, goed, bijvoorbeeld de zin "Liefde is niet iets dat ik wil om lief te hebben, maar wat je kunt, wat hebben." Hij is ook gecrediteerd met de uitdrukking en "Pluk de dag" of "Pluk het moment» (Carpe diem), evenals vandaag bekend, zeggende: 'De maatregel zou moeten zijn in alles.'

Latijnse literatuur

Zoals voor schrijvers (schrijvers, dichters en toneelschrijvers), zijn ze niet gespaard Latijn en wordt vaak gebruikt in zijn werken niet alleen de oorspronkelijke zin, maar de uitdrukking in het Latijn transcriptie.

Recall ten minste het gedicht Oekraïense dichteres Lesya Ukrainka "Contra spem Spero" ( "Zonder hoop, hoop ik"). Maar in wezen is de Latijnse uitdrukking «Contra spem Spero» met dezelfde waarde.

We kunnen de gedicht van Alexander Blok, waarin hij gebruik maakt van de zinsnede "In vino veritas» ( «In vino veritas») op te roepen. Maar deze uitdrukking van Plinius. By the way, afstammelingen van het, bij wijze van spreken, om te raden en draaide «In vino veritas, ergo bibamus!» ( «In vino veritas, dus, een drankje!"). En het resultaat van dergelijke voorbeelden kan heel veel zijn.

Zeggen in Latijn in de moderne wereld

In feite zullen veel verbaasd dat de beroemde zin die we vandaag de dag gebruiken, niet echt na te denken over hun herkomst. Het is nog steeds vooral uitdrukking in het Latijn met de vertaling.

Laten we eens kijken wat er overblijft om ons van het Latijnse erfgoed. Natuurlijk, veel prachtige uitingen van het Latijn in de moderne wereld is erg populair, maar de meest gebruikte is de filosofische zinnen. "- instemming Silence", Wie kent niet zo'n bekende zinnen als know "Het grote ding - liefde", "Door de doornen aan de sterren", "Smaken verschillen", "Het maken van bergen uit molshopen "," Er is geen rook zonder vuur '( in de originele "Wanneer de rook daar, en het vuur"): "Als je vrede wilt - voor te bereiden op oorlog", "een vrouw is altijd veranderlijk en wispelturig", "Every Man architect van zijn eigen fortuin (lot)", "Onwetendheid van de wet is geen excuus" "Oh, de tijd mee! O mores "" On the dead - of goed, of niets "" vuur en te zwaard (zwaard) "" Plato is mijn vriend, maar de waarheid is duurder "" Destiny helpt de dapperen (Fortune) "(" De gewaagde begeleidt (patron ) good luck ")," ijdelheid der ijdelheden, alles - Rush "" brood en spelen "" man tot man - de wolf '' taal - je 'vijand (in de originele' taal - de vijand van het volk en één van de duivel en vrouwen '),' gewaarschuwd mens telt", en ga zo maar door. d.? Maar misschien is de meest heilige zin - het «Memento mori» ( «Living, Memento Mori ').

Zoals blijkt uit de bovenstaande voorbeelden, allemaal bekend expressie in het Latijn, in verschillende talen vertaald en wordt soms anders geïnterpreteerd. Ja, ja! Dit is precies wat we hebben geërfd van onze voorouders.

Aan de andere kant (en dit natuurlijk), met inbegrip van gevleugelde zinnen en uitdrukkingen kan worden gevonden, die van een Latijnse andere gewassen kwam. Meestal is dit Oosterse wijsheid. In sommige opzichten is het zelfs verwant aan filosofische argumenten, die Once upon a time door denkers van het Romeinse Rijk werden uitgedrukt. En er is niets verrassends in deze, omdat bijna alle culturen van de volkeren van de aarde tot op zekere hoogte met elkaar verbonden.

conclusie

Samenvattend een resultaat, is te zien dat de hele geschiedenis van de Latijnse taal, cultuur en maatschappij gaf de wereld zo veel gevleugelde zinnen en uitdrukkingen die niet kon helpen herinneren aan de woorden van de roman Captain Blood Rafael Sabatini's: "Eerlijk gezegd, de oude Romeinen waren slimme mensen" Als iemand niet herinneren of niet weet, voordat hij zijn favoriete uitdrukking in het Latijn «Audaces fortuna juvat» ( «Bold lot helpt").

En het is niet verkeerd al degenen die beweren dat de Latijns - een dode taal. Niet aan het feit dat het nu wordt gebruikt in de geneeskunde noemen, is het vermeldenswaard dat het christendom ook niet vergeten. Bijvoorbeeld, vandaag Latijn is de officiële taal van de Heilige Stoel, het Vaticaan en de Orde van Malta.

Blijkbaar is er in het dagelijks leven is heel gebruikelijk om de slogan te horen, om zo te zeggen, voorzien in het kader van de Heilige Schrift, of uitgedrukt door sommige theologen die dezelfde Middeleeuwen was niet ongewoon.

Dat is de reden waarom niet enkel de Latijnse, maar ook een heleboel mensen een hand had in zijn ontwikkeling en welvaart, zijn dankbaar nakomelingen hebben veel genegenheid en respect.

Soms gaat het zelfs zo ver dat sommige gebruiken Latijns gevleugelde uitspraken getatoeëerd!

Echter, kunt u een verscheidenheid van zinnen en uitdrukkingen die gevleugelde zijn geworden, maar geen één bron, zelfs in het World Wide Web kan niet zorgen voor een volledige lijst. In het beste geval kunt u de meest bekende of de meest gebruikte zinnen te vinden. En hoeveel is nog onbekend, en het onbekende, verborgen achter de sluier van de geschiedenis ...