Duitse spreekwoorden vertaald in het Russisch

Duitse spreekwoorden zijn zeer divers. Ze zijn er echt alleen maar een groot aantal - het is mogelijk dat er nog meer dan in het Russisch. En inderdaad de Duitse wijsheid is van bijzonder belang. Nou, het thema is onderhoudend als gevolg van het Ik wil graag vertellen in detail.

Over de Duitse wijsheid

Voor we de lijst van de Duitse spreekwoord, is het de moeite waard ons in het kort vertellen over het hele onderwerp. Dus, in de eerste plaats. Spreuken - het is niet te zeggen. Ze verschillen van elkaar. Zeggen - het is een onvoltooide zin, gekenmerkt door creatieve en levendige uitdrukking, die een bepaalde symbolische betekenis. Maar het spreekwoord is wijsheid. Dit zijn speciale, morele karakter. Dit is hun belangrijkste onderscheidende eigenschap.

Waarom dit karakter is zo dol op de uitdrukking mensen en permanent verankerd in elke cultuur? Alles is eenvoudig. Deze zinnen worden gevormd door gewone mensen, mensen. Niemand zat in een kring en niet afvragen wat te expressie te schrijven. Al het zich voordoet op zichzelf - in sommige situaties, in bepaalde omstandigheden. En zo was het opgelost. Alle uitingen van het leven, en niet dun. Dit is een zout daarvan. Ze kunnen eigenlijk maken een persoon niet alleen denken, en alles wat te analyseren - soms zelfs hun leven. Ze hebben een diepe betekenis, en elke persoon in staat is om te leren van die woorden iets van hun eigen land.

Zeggen gemakkelijk te interpreteren. Een goed voorbeeld is de volgende uitdrukking: "Der Ball sieht den guten Spieler". Letterlijk vertaald als "bal ziet een goede speler." Iets doet denken aan, is het niet? Toegegeven, het is de interpretatie van onze grote "op de catcher en het dier loopt."

Elke natie is uniek en onderscheidend. Duits gezegde - het is een deel van de lokale cultuur. En als je verdiepen in het onderwerp, kunnen we zien dat de set van uitdrukkingen die zijn verschenen in Duitsland, hebben dezelfde of een soortgelijke betekenis met de Russische.

Uitdrukkingen Russische analogie

Dus, is het noodzakelijk om een aantal Duitse spreekwoord over te dragen. Een van de meest spectaculaire is de volgende: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Vertaalt het als volgt: "De adel - het is niet in het bloed, maar in de ziel" Als we praten over de bekende Duitse spreekwoord met de vertaling, zal dit waarschijnlijk te staan in het allereerste begin. En verborgen symsla zoeken is niet nodig - het ligt aan de oppervlakte.

We zijn allemaal goed op de hoogte van de Russische, de uitdrukking "de hele tijd". Nou, de Duitsers ook graag om dat te zeggen. Alleen klinkt het anders: "Al Ding währt seine Zeit". A "Down and Out de moeite - het begin"? Maar al te vaak gebruikt door onze mensen. In Duitsland, klinkt het anders: "Aller Anfang ist schwer". Waarheid en vertaalde een beetje meer elegant: "Elke start hard." Maar de essentie is in principe hetzelfde.

"Getting On" - wat we regelmatig horen. In het Duits, de uitdrukking luidt als volgt: "Alter ist ein Schweres Malter". Vertaling van een ander, maar de betekenis is hetzelfde. "Ouderdom - zware fee" - en het is waar.

Er zijn zeer origineel expressie. In onze taal het klinkt als dit: Lang leven "Aanvankelijk heette het"!". En het einde klonk als het zingen op de begrafenis. " Zelfs Russische analogie noemen als voorbeeld is niet nodig - en dat alles zo duidelijk. By the way, het klinkt alsof het in het Duits toast: "Am Anfang Hiess es«Lebe lang!». Das Ende klang wie Grabgesang".

unieke expressie

In principe, hoe dan ook, bij sommige mensen, zijn er een en dezelfde uitdrukking, maar ze klinken op verschillende manieren, en het is logisch. Dit feit bleek de vorige Duitse spreekwoorden met de vertaling.

Maar Duitsland heeft zijn eigen bijzonderheid. In de vorm van spreekwoorden, analogieën die in de rest van de mensen bestaan niet. Hier is een goed voorbeeld: "Anfang und Ende reichen einander sterven Hände". In het Russisch het zou klinken als volgt: "Begin met het einde van trekken elkaar bij de hand." Zeker betekent dit dat het ooit begon, is zeker, ongeacht de omstandigheden worden afgerond - maakt niet uit hoe. Vrij interessante expressie. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - vertaald als "met krasorechiem zal niet vergaan." Het gaat om onze korte definitie, die perfect geschikt is voor sommige mensen erg - "de gave van gab" In Duitsland, net als in veel andere landen, ze waarderen de moedertaal en zijn van mening dat het woord is tot veel in staat. Dat is waarschijnlijk uitgegaan en tot uitdrukking gebracht.

Het bijzondere karakter van de uitdrukking is "besser zehn Neider denn ein Mitleider". Wordt als volgt vertaald: "10 jaloers van beter dan 1 sympathisant" Dit spreekwoord toont eens het karakter van inheemse Duitsers. En bevestigt hun standvastigheid. De betekenis van de uitdrukking is duidelijk. En echt, is het beter om de jaloersheid van de andere dan sympathie verduren. Als je jaloers bent, dan is er niets. Een sympathie voor velen is jammer. Niet het beste gevoel.

Uitdrukkingen met de financiële zin

Duitsland - een land dat rijk is. Er zijn een heleboel rijke en succesvolle mensen. Misschien is het een paradox, maar veel Duitse spreekwoorden hebben een gevoel van wat betekent dat rijkdom - dit is goed en noodzakelijk is voor dit streven. In tegenstelling tot de Russische "Armoede - is geen ondeugd", "zijn niet beschaamd slecht" en dat de bevindingen niet nodig om - .. gewoon om de levensstandaard en het aantal werklozen te vergelijken. Bijvoorbeeld, hier is een zin is een goed voorbeeld: "Armut ist fürs Podagra gut". Vertaald als "Armoede draagt bij tot jicht." Iedereen weet dat dit een vreselijke ziekte, nu het menselijk lichaam letsel. Dus de betekenis is hier duidelijk.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". De betekenis van dit woord is over het feit dat de armen aandeel daalt gestaag ergste kwaad. Een andere uitdrukking, wat betekent dat "luiheid betaalt armoede". Diepere betekenis, die helaas niet alle mensen begrijpen. Meer in het bijzonder, ze vind het niet volledig te realiseren. Duitse luidt als volgt: "Faulheit lohnt mit Armut". En nog een motiverende gezegde: "Unglück trifft nur die Armen". De betekenis ervan ligt in het feit dat de problemen altijd alleen komen aan de armen.

En dit zijn slechts enkele van de voorbeelden. Geen wonder dat mensen in Duitsland hebben de neiging om de solvabiliteit. Het is mogelijk dat de waarde van rijkdom en veiligheid lang geleden werden opgericht, en de hierboven volkswijsheid zou een rol kunnen spelen.

grote wijsheid

Sprekend over de Duitse spreekwoord met vertaling in het Russisch, dient te worden opgemerkt aandacht van meningsuiting die behoren tot de grote filosofen, schrijvers en andere bekende mensen van Duitsland.

Bijvoorbeeld, Iogann Gote zei eens: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", wat betekende dat "een man te zijn - het betekent om een vechter te zijn." En omdat hij gelijk in. Immers, mensen dagelijks geconfronteerd met problemen, obstakels, problemen, problemen waarmee zij geconfronteerd worden. En het maakt niet uit hoeveel ze ook mogen zijn, is er geen ontkomen aan. Met alles wat je moet begrijpen, zelfs met geweld. En is dat niet die strijd? De hetzelfde thema aangeroerd in zijn andere uitspraken, klonk zo: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss". En de betekenis is dat slechts één persoon is waardig leven en vrijheid, die strijdt voor hen elke dag.

En Nietzsche introduceerde zoiets als "Umwertung aller Werte". Ie "herwaardering van waarden". Hier en dus alles is duidelijk - hij betekende dat mensen soms te veel belang hechten aan iets.

Marx en Engels - is ook bekende mensen, die behoort tot de pen van de massa van de verklaringen. Ook al is het niet de Duitse spreekwoorden en gezegden met vertalingen, maar ze verdienen aandacht. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Being het bewustzijn bepaalt"), "The Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ( "Labor schiep de mens"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " weer terug de rad van de geschiedenis") - is slechts een paar het populaire zeggen, behorend tot hen.

Voltooiing van het thema van de beroemde uitspraak verklaringen zou willen Genriha Geyne. Op essayist en dichter moedertaal het klonk als: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung". En de essentie van te zeggen dat een redelijk persoon ziet alles. Silly conclusies getrokken alleen op basis van een enkel geval.

Expressie met subtiele betekenis

Vele unieke Duitse spreekwoorden en gezegden zijn zeer subtiel betekenis. En dat ze zijn opmerkelijk. Bijvoorbeeld: "Wenn man auch schief sitzt, dus muss man doch gerade sprechen". Vertaling is dat zelfs als een persoon zit scheef, zegt dat het moet altijd recht zijn. In de wijsheid van de "man wird zu schnell alt und zu spät gescheit" te goed gevoel. En het is deze: de mensen oud worden te snel en te laat om slimmer te worden. Te waar. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - de belangrijkste idee van deze uitdrukking is dat als er geen reactie is, is het nog steeds het antwoord. De paradox, maar het gebeurt. De zinsnede "wer viel fragt, der viel IRRT" bevat een heel actuele betekenis. De betekenis ervan is eenvoudig. Maar het is dat de aard van de persoon die is te veel, en vaak afgevraagd gewoon eigenlijk vaak fout.

Nou, al het bovenstaande - het is slechts een fractie van die uitdrukkingen, wijsheid en spreekwoorden, die kan bogen van het Duitse volk. En als je denkt over elk, lijkt het erop dat veel van de woorden, verschanst in de Duitse cultuur - het is echt niet alleen een brief, en die een impact hebben op de vorming van het karakter, waarden en ideeën van de Duitsers.