"Hamburg score": de waarde en de oorsprong van fraseologie

De uitdrukking "Hamburg score" of "in Hamburg score", vertalers betrekking op het gebied van dergelijke fraseologische eenheden waarvan de waarde niet gelijk aan de som van de betekenissen van woorden. Met andere woorden, de kennis van wat een "Hamburg" en dat deze "rekening", zal niet licht werpen op de betekenis van deze zin.

Intuïtief begrip van uitingen op basis van de context van de

De uitdrukking "Hamburg score" of "in Hamburg score" meestal intuïtief duidelijk uit de context en wordt vaak gelijkgesteld met fraseologieën "in grote lijnen". In het algemeen, het is waar, maar alleen een intuïtief begrip fraseologie meestal niet mogelijk om vrij te gebruiken in uw eigen stem, aan de grens waarde is niet geheel duidelijk, en ten tweede, er is altijd twijfelen of het wordt begrepen en hoe het heeft correct in verband met de stad Hamburg.

Begrijp de nuances van betekenis en in het specifieke gebruik van deze uitdrukking zal de kennis van wat een "Hamburg score" en wat is de oorsprong verhaal fraseologie helpen.

Viktor Sjklovski over de etymologie van "Hamburg score" expressie

Origin fraseologie nauw verbonden met de naam van een beroemde literaire criticus Viktora Shklovskogo. Het was zijn boek genaamd "Hamburg score". Fraseologie waarde wordt duidelijk na het lezen van de gelijkenis verteld door Shklovsky en het uitleggen van de titel van het boek.

Spreekwoord zegt dat sport professionals strijders nooit ruzie eerlijk, hun taak - om de orde te komen. Ze moeten verliezen (op het blad te liggen) wanneer ze zeggen dat een ondernemer. Deze scam je nodig hebt om geld te verdienen. Echter, elk jaar in een van de restaurants in Hamburg worstelaars gaan voor een eerlijk gevecht. Hun strijd vindt plaats zonder toeschouwers, waarvan de huiden en de strijd zelf, en hoe het is eigenlijk een lange, onesthetische en hard voor de worstelaars. Tijdens dit evenement nezrelischnoy erachter te komen wie de sterkste strijders, en die - minder.

Dit wordt gedaan met het oog op de werkelijke waarde van elke vechter te leren, het maakt niet uit welke plaats die het inneemt in de open lucht arena.

"Hamburg score" in de literatuur

Het is deze verborgen voor alle strijd waarin geen belangrijke officiële titels en rangen, Shklovsky genaamd "Hamburg score". Het concept is belangrijk in verband met de literatuur, om precies te zijn - om een plaats in de literaire wereld te waarborgen neemt de een of andere schrijver. Wat betekent het idioom "Hamburg score" voor Viktor Sjklovski, blijkt uit het gebruik van de uitdrukking "in Hamburg score" in de tekst van zijn korte artikel. "In Hamburg score - Serafimovicha en Veresaeva niet. Ze hoeven niet tot aan de stad "- schrijft de auteur, en vervolgt dan zijn allegorie, zegt dat in Hamburg, dat is de verborgen concurrentie, waar het blijkt dat de ware kracht van een vechter, Boelgakov zou hebben in het tapijt, zou Isaac Babel zijn opgetreden als bortsa- lichtgewicht, Maksima Gorkogo kracht zou twijfelachtig zijn, als de "atleet" is niet altijd in vorm, maar Velimir Khlebnikov zou geweest kampioen te hebben.

Een gebied van het gebruik van de uitdrukking "Hamburg score" - een economische. De etymologie en betekenis van een fraseologische eenheid is zodanig dat het gebruikt kan worden in de zin dat de economische betrekkingen zijn gebouwd op eerlijkheid, integriteit principes, wanneer alle partijen bij de overeenkomst zijn zowel formeel als in feite.

"Hamburg score" in de literaire kritiek

Zoals blijkt uit het navertellen van een klein artikel Šklovskij, in de literatuur, zoals in de sport, is het belangrijk Hamburg score. Fraseologie waarde in de context van de literaire kritiek ligt in het feit dat in de literatuur, evenals in de strijd, kan elke figuur worden beoordeeld op twee systemen. Voor de eerste belangrijke officiële "plaatsing" van de strijdkrachten, en voor de tweede - echt. In het eerste geval in de literatuur zijn belangrijke formele indicatoren van het succes van de auteur en het werk, en de tweede - zijn echte talent schaal.

Natuurlijk, in de literatuur om uit te vinden welke van de schrijvers niet bereiken om de stad", en wie is de kampioen, veel moeilijker dan in de sport. Op het einde, de Hamburg-account om het werk van de schrijver te beoordelen en kan het enige tijd, maar in gedachten dat bij de beoordeling van het literaire fenomeen is belangrijk om niet op korte termijn criteria volgen en kijken alsof het buiten bestond uit de tijd.

"Hamburg score" op de diverse gebieden van cultuur en kunst

Sinds de dagen van Shklovsky in veel gebieden van de cultuur (en zijn boek in 1928 werd geschreven) is uitgegroeid tot een bekende uitdrukking "Hamburg score". Betekenis fraseologie uitgebreid. Meestal evaluatie "van de Hamburg rekening": de evaluatie van cultureel fenomeen en culturele figuur, ongeacht wat de standpunten van officiële erkenningen, awards, prijzen uitgereikt, populariteit en bekendheid.

Dus, kan de wetenschap leider toevallig geen hoge academische titel - zijn noch academisch, noch zelfs een professor, maar slechts een docent, niet bezetten leidinggevende posities, niet deel te nemen aan officiële evenementen, maar "bij Hamburg score", dat is, in werkelijkheid, zijn interessant voor wetenschappers, denken, werken en prestaties die echt van belang zijn voor de wetenschap.

Deze benadering van de evaluatie is het mogelijk niet alleen voor de mens, maar ook bijvoorbeeld aan het boek. Een boek kan door een grote uitgeverij oplage van tienduizend exemplaren worden gepubliceerd, is goed bekend bij de lezers, hebben veel fans, kan de show worden gefilmd op haar, maar op grond van Hamburg bevindt zich op slechts een commercieel project of tijdelijke, kortstondige fenomeen. Een ander boek kan worden gepubliceerd in een kleine provinciestad uitgever oplage van vijfhonderd exemplaren en wordt alleen bekend bij een kleine kring van lezers, krijgen negatieve feedback van critici, maar de Hamburg-account kan het echt getalenteerd werken.

Allegorische betekenis "Hamburg score" expressie

Dit is echter niet alle mogelijke waarden van de uitdrukking "Hamburg score". Fraseologie waarde in de moderne taal is nog breder. Het wordt gebruikt wanneer ze willen zeggen over de echte, eerlijke prijs niets over de ware stand van zaken. Rechter bij het Hamburg rekening te beoordelen kan niet alleen verschijnselen en cultuur, maar hun acties, relaties binnen het gezin, relaties tussen mensen, gebeurtenissen in het land, enz. - .. Kortom, alles wat een formele, officiële kant en de echte kan hebben, waar.

Toepassingsvoorbeelden "Hamburg score" expressie

Specificiteit fraseologie is zodanig dat zelfs met een duidelijk begrip van de betekenis het gebruik kan problemen veroorzaken, omdat de noodzakelijke grammaticale patronen "graveren" de expressie van de frase. Grammaticale en syntactische keuzes, inderdaad, niet zo veel:

• Pelevin - een sterk satirische en zeer succesvol commercieel project, een succesvolle schrijver, maar als bij Hamburg score, deze leegte, net als alle verschijnselen van het postmodernisme.
• Hij is erg blij over verschillende onderwerpen te spreken, maar Ivan Ivanovich stopt: beseffen dat Hamburg scoren al zijn kennis is oppervlakkig.
• Ik vertrouw deze dierenarts. Hij zou nooit te veel te zeggen en niet te adviseren, als je niet de situatie te begrijpen. Het werkt door Hamburg score, zijn doel - niet te doen alsof hij alles begrijpt, maar om de dieren te redden en hem niet schaden.
• Natuurlijk, deze wedstrijd wonnen ze. Maar volgens de Hamburg score, speelden ze slecht. Ik ben gewoon gelukkig. Het was hun dag.

Gepaste en ongepaste contexten

Idiom - zoals taaleenheid, die bij transparantie van de betekenis vrij snel gebruikt en verruimt de horizon van het gebruik ervan. Hetzelfde gebeurt met de uitdrukking "Hamburg score": de oorsprong en betekenis van de woorden duidelijk. Dit betekent dat u veilig kunt experimenteren. In dit geval is het noodzakelijk om een expressie van hoede zelfs wanneer goed begrepen, wat Hamburg score gebruiken.

Het feit dat deze uitdrukking zelf is ontworpen om een gesprek "op de Hamburg score" hebben en verzet zich tegen elke dag, elke dag, weinig belangrijke thema's en contexten. Het zou ongepast zijn als het gaat over goed als het wordt aangenomen verjaardagstaart was een succes of op welk niveau van de dienstverlening in het café. In deze situaties is de uitdrukking "Hamburg score" is niet redundant alleen als binnenlandse gebeurtenissen, om welke reden dan ook, zijn van essentieel belang in iemands lot of van belang zijn voor het leven van de stad of het land.