FormatieTalen

"Grijpt a", "kalmeren": idiomatische hoe op te halen op het punt?

Van alle mogelijke redenen waarom vertalers met de Russische taal zijn er problemen, dan kunt u een overvloed aan set zinnen in onze lexicon op te geven. Deze gemeenschappelijke zinnen zo overheersend dat we niet eens denken aan hun structuur of de juiste toepassing. Maar als je nodig hebt om een buitenlander om de frase te vinden "een meester, om te kalmeren," idiomatische uitdrukking in het Russisch, het is heel goed - dit is een zeldzaam geval wanneer het Russisch, Engels, Frans en Duits versies zijn bijna identiek in betekenis en verbale structuren. In de wereld zijn er vele uitdrukkingen en collocaties die niet passen in een lineaire logica. Bovendien zijn alle van deze talen behoren tot een gemeenschappelijke logische structuur, zullen vertegenwoordigers van andere taalgroepen veel moeilijker zijn.

Idioom in het Russisch

Alle uitdrukkingen kunnen worden onderverdeeld in groepen op basis van de vermeende verschijning van bronnen. Bijvoorbeeld kunnen de termen associatief van een conventionele herboren vergelijking. "De tijd stroomt weg als water door je vingers," - deze vergelijking, maar als het te zeggen "Minuten gelekt door zijn vingers" - dit is het idioom, associatief afgeleid van de oorspronkelijke uitdrukking. Als u probeert te letterlijk worden opgevat, blijkt of iemand in staat is om door de vingers immateriële minuten te passeren, en er geen analogie met water niet eens voordoen. Dat is de reden waarom zelfs de briljante technische kennis van de taal niet zal helpen vangen mechanisme van de verschijning van idiomatische uitdrukkingen.

In het bovenstaande voorbeeld, in plaats van de uitdrukking "een meester, om te kalmeren," idiomatische uitdrukking wordt traditioneel gebruikt men - "om mezelf samen te trekken." Maar elke taal als taalsysteem is niet onveranderlijk blokken. Deze vloeistof materie, evolueren en te groeien met de evolutie van de maatschappij.

Het gebruik van fraseologie in de omgangstaal

We zijn gewend om een dergelijke mate uitdrukkingen die soms niet eens nadenken waar ze vandaan kwamen. Solid deel verwijst naar de zogenaamde populaire uitdrukking - dat wil zeggen, zinnen uit de literatuur of mythologie, is wijdverbreid. Bijvoorbeeld: "Was er een jongen?" - is een ironische uitdrukking, met behulp waarvan de spreker betwijfelt spottende beschikbaar reden zich zorgen te maken. Hij is de auteur Maxim Gorky ( "Het leven van Klim Samgin 'roman). Maar de uitdrukking "Augiasstal" komt uit de Griekse mythologie: de koning Avgiyu toegeschreven volkomen smerige stallen, die in staat zijn om alleen schoon Hercules, het draaien van de rivier bed was, dus ze haalde alle onzuiverheden. Gebruikt voor een korte beschrijving van de mate van verwaarlozing gevallen.

"Verman jezelf" - dat wil zeggen "een meester, om te kalmeren," idiomatische uitdrukking, die optreedt zelfs in de toespraak van kleine kinderen. Ze gebruiken het onbewust, maar vaak in een volledig correcte semantische sleutel. De natuurlijke methode van het bestuderen van de moedertaal, wanneer de baby is gericht op de woordenschat van de ouders en de mensen om hen heen, waardoor ongemerkt leren nog complexer idioom.

"Neemt een": semantische analyse van de uitdrukkingen

Bijna elke idioom kan worden gedemonteerd in de zin van, en het mechanisme van het ontstaan helderen. Taalwetten, volgens welke elke taal is gevormd, mogelijk maken analyse van elke tumoren. "Grijpt hem kalmeren" - idiomatische uitdrukking verschijnt juist omdat de betekenis van de originele frase.

Wat betekent "master"? Het is macht over alles. In dit geval, om macht over hen. Andere vormen van deze zin en het geluid: "Hij heeft een fijne" - dat wil zeggen, is de sleutel tot hun eigen emoties. De rust en de mogelijkheid om de impulsen te beteugelen - dat is een bezit.

gevolgtrekking

Als de woorden "een meester, om te settelen" met de uitdrukkingswijze op basis van semantische analyse boven gemaakt, is het mogelijk om gemakkelijk de juiste zin. Iemand heeft zoveel macht over hen, dat is makkelijk onder controle impulsen en emoties te houden. Als houdt, dan kunnen we begrijpen wat maakt dit letterlijk - met zijn handen. Raad om zich te nemen in de hand betekent niet alleen opzettelijk sedatie, vaak is het een oproep aan de controle van de huidige gebeurtenissen te verbinden, letterlijk - om ze te beheersen.

Het blijkt dat de bovenstaande idioom wordt geïnterpreteerd, niet alleen als "een meester, om te kalmeren." Idioom "controle zelf" betekent ook "niet op te geven de speling, niet te bloeien, laat de externe negatieve effecten van psycho-emotionele break door de verdediging."

Extra zinswendingen

De zinsnede "trek jezelf bij elkaar" na verloop van tijd, vergelijkbaar met een idioom dat kan versterken of verzwakken de uitdrukking voor het grootste deel van beeldspraak. voorbeelden:

  • neem me bij de kraag (collar, oren);
  • verzamelen achter een handvol;
  • knijp zich tot een vuist.

Zo is het concept van "een meester, om te kalmeren," idioom "trek jezelf bij elkaar" van toepassing is, maar het idioom maken extra details en emotioneel.

Psycho-emotionele kleuring synoniem uitdrukkingen

Als we denken aan de idioom "pull zelf samen" als uitgangspunt, de zinsnede "om zichzelf te knijpen in een vuist" betekent meer effect wordt versterkt. Dat is gewoon niet zijn handen te houden, moeten we meer inspanningen te doen.

"Neem jezelf door de nekvel" of andere plaatsen - het is ook "een meester, om te kalmeren" - idioom in dit geval betekent meer de strijd met luiheid en gewoonte van om belangrijke dingen uitstellen. Het blijkt dat een persoon met een prijs als buitengewoon harde ouder met een luie schooljongen - neemt de kraag en krachten om belangrijke taken uit te voeren.

Maar "te verzamelen achter een handvol" - is synoniem met een ironische idioom "trek jezelf bij elkaar", vaak gebruikt zelfs brutaler en beledigende taal met dezelfde betekenis.

Passend gebruik van fraseologische "trek jezelf bij elkaar"

Als de uitdrukking "een meester, om te settelen" met de idiomatische uitdrukking, kan de kleur van de emotionele context te veranderen. Als de speech bron wordt gevraagd als intonatie en gezichtsuitdrukkingen, is het schrijven geïnterpreteerd afhankelijk van de stemming en de huidige gebeurtenissen in het leven van de ontvanger. Om misverstanden te voorkomen, is het beter om uitdrukkingen die kunnen worden verward teleurstelling, betuttelend of afschrijving van andermans problemen te voorkomen.

Wanneer zakelijke communicatie met buitenlanders, niet slecht kennen van de Russische taal, een goede gewoonte is om de literaire uitingen, zonder uitdagende nationale kenmerken, die uitdrukkingen zijn onder andere te gebruiken, zijn moeilijker te letterlijke vertaling. Deze business etiquette. En als de uitdrukking "een meester, om te kalmeren," idioom is identiek aan de belangrijkste Europese talen, kan de vertegenwoordigers van andere taalgroepen in een dilemma.

De complexiteit van de vertaling van uitdrukken

Veel vertalers kunnen hun verhalen te delen over hoe moeilijk het is om de specifieke uitdrukkingen vreemdeling verklaren. De toch al ingewikkelde Russische taal begint onbegrijpelijk te lijken, toen het land gast ontdekt dat "te zout soep" en "te veel zout" - het is bijna hetzelfde. Met de uitdrukking "een meester, om te kalmeren," des te meer gemakkelijker en kan gedaan worden over een kleine moeite om mezelf samen te trekken en te doen zonder ingewikkeld om uitdrukkingen te vertalen.

Echter, zijn experts bezig met de vertaling van kunstwerken, alles is veel ingewikkelder. Dit hoger niveau van taalvaardigheid, die de studie van idiomatische uitdrukkingen met zich meebrengt. Vertaald in het Russisch, ook, heeft zijn problemen, want elke cultuur heeft zijn eigen idioom. Bijvoorbeeld, als een meisje zegt: "ze op een hoge paard zat", het correspondeert met onze idioom, "hief ze haar neus."

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 nl.delachieve.com. Theme powered by WordPress.