Wat betekent de uitdrukking "rond te komen"?

Deze idiomatische uitdrukking bestaat niet alleen in het Russisch, maar ook in een aantal andere talen, zoals Duits, Frans, Pools, Engels. Wat wordt bedoeld als iemand zegt dat hij om rond te komen? Interpretatie van het idioom van alle volkeren ongeveer hetzelfde, maar het heeft meerdere betekenissen, vrij dicht in betekenis.

Hoe de zin te begrijpen "rond te komen"?

Idioom vaak gebruikt als het gaat over mensen die moeilijkheden ondervinden bij het werk van een professionele of huishoudelijke taken, tevergeefs proberen om de juiste oplossing te vinden. Bijvoorbeeld: "Het was niet makkelijk, om rond te komen kan niet juist zijn."

Vaker gelijke verbale formulering kan worden gehoord met betrekking tot de persoon, beperkte financiële middelen, die moeten elke cent telt binnen het toegewezen budget te blijven. Over hem zegt: "Hij verdient zo weinig dat nauwelijks maakte rond te komen." In deze situatie is de zinsnede "rond te komen" waarde wordt bijna letterlijk, volgens de oorspronkelijke betekenis van het beloofde "om de kosten van de te laten komen", dat wil zeggen, proberen om zo veel als je door te brengen.

De etymologie van de stabiele expressie

Vermoedelijk is deze omzet kwam in de Russische taal in de Franse, waar joindre les deux aanvallen betekent "om de twee uiteinden aan te sluiten." Taalkundigen geloven dat idioom werd geboren in het financiële klimaat en wordt gebruikt in de betekenis "om het debet met het krediet te verminderen." Deze actie was het werk is niet eenvoudig. Vandaar dat de zinsnede "rond te komen" begon te klinken als figuurlijk, toen we spraken over de verwarrende omstandigheden, waarvan de uitgang vereist de toepassing van lichamelijke of geestelijke inspanning.

Andere versies van de oorsprong van het idioom

De literatuur gevonden uitdrukking voor een lange tijd. Bijvoorbeeld, het Engels historicus Thomas Fuller (1608-1661) beschrijft de mogelijkheid om een gentleman te leven: "Wereldse rijkdom hem niet verleiden, hij het liefst met weinig tevreden te zijn, alleen maar om rond te komen"

Hoewel er duidelijk de financiële helling gezien, sommige taalkundigen van mening dat de uitdrukking in de ambachtelijke kan worden weergegeven een omgeving waar dat nodig is om verbinding te maken tot een geheel afzonderlijke componenten. De kleermaker moest nauwkeurig te berekenen van de hoeveelheid stof om kleding te maken. Een persoon die de vervaardiging van manden en andere soortgelijke gebruiksvoorwerpen, de uiteinden van de takken of birch stroken aan elkaar te brengen. In bevestigend geluid dit idioom heeft een positieve betekenis. Het betekent dat de mens in staat was om te gaan met een lastige klus, stapte hij uit de moeilijke financiële en leefsituatie.