Moveton - wat is dat? Van het verleden naar het heden

Taal - het is bijna een levende entiteit met een eigen karakter, mentaliteit, gewoonten ... Het groeit, verandert, er gaat iets voor altijd, maar iets en opnieuw herinnerd.

Moveton - wat is dat?

Iedereen weet dat in het tsaristische Rusland was een populaire Franse taal zoals we nu Engels. Dan, zonder een kennis van het Frans was het moeilijk om te draaien in de samenleving. Immers, mensen niet alleen direct gesproken, grapte en wisselden grapjes en vreselijk geheim in deze taal, maar ook gebruik gemaakt van een verscheidenheid van afgeleide woorden.

"Mauvais ton" (fr.) - een slechte toon in de Russische interpretatie klonk als "mauvais ton". Wat is het? Eigenlijk, is de vertaling van het woord geen kwaad: mauvais ton genoemd slechte manieren, het onvermogen om zich te gedragen in de maatschappij, slecht onderwijs.

Gebruikt dit woord heel vaak, "Oh, ze weer strikken in het haar - is mauvais ton!" slechte manieren vaak een persoon die al het bovenstaande nadelen, heeft "O Onze Vasily Petrovich - full mauvais ton" In de rol van een zelfstandig naamwoord woord "mauvais ton" (dat wil zeggen, hebben we al gezien) leunt op de gevallen, dat is logisch.

Dit woord wordt vaak gevonden in de werken van de grote klassiekers, zoals in Gogol's "The Government Inspector" (karakteristiek rechter Lyapkin-Tyapkina). Velen hebben zelfs geloven dat het was Nikolai luidde de seculiere lexicon de term "mauvais ton" - dit met zijn lichte hand handen werd slechte manieren zonder handschoenen, in plaats van alleen onfatsoenlijk.

Waar heb moveton?

Terug naar Frankrijk, samen met immigranten, gevlucht uit de Sovjet-regering. Dit woord, net als vele anderen, vervloekt als een overblijfsel van de tsaristische. Arbeider en Boer niet accepteren slechte manieren, het was pas in deze Franse sentimentaliteit. Hoewel het nog steeds gelekt aan ons zelfs in de werken van de Sovjet-schrijvers, die zeer ironisch en het plezier van het gebruik van de term zodra alle intellectuelen en klonk high society op hetzelfde moment.

En laat ons denken over moveton dat dit nieuwe woord, in feite, ging het naar ons voor vele jaren en heeft ondergaan in zijn kielzog veel repressie.

Comme il faut - moveton

Dus, we zijn met u bedacht wat het woord "mauvais ton". Maar met het naar ons is gekomen, de uitdrukking "comme il faut", omdat ze kunnen niet zonder elkaar, ook al zijn ze aan verschillende kanten van de barricades.

Comme il faut betekent in het Frans "zoals het hoort", "zoals verwacht", "hoe".

Dit is gelijk aan het woord wordt gebruikt als een adjectief betekent "fatsoenlijk", "elegant", "rechts", evenals een bijwoord - betekent "zoals het hoort", "hoe", "zoals het zou moeten zijn." Dat wil zeggen, kunt u een man zijn comme il faut, of kan gedragen comme il faut.

Het gebeurt zo vaak in de klassieke werken van vele auteurs, wordt aangenomen dat Lev Tolstoj vond deze term.

Het begrip "comme il faut" terug naar ons al in de jaren negentig van de twintigste eeuw, en is uitgegroeid tot in verband met de voorwaarden van de nieuwe Russische tv-show met dezelfde naam waarmee geadverteerd dure producten. In eerste instantie, het tegenovergestelde van slechte manieren - Bonton (bon ton (Frankrijk).) - een goede toon. Maar het woord is een of andere manier niet gevangen op in de moderne Russische taal. Hoewel eerder werd het gebruikt in de samenstelling van het adjectief - Bonton - en zelfs een werkwoord - Bonton.