Hoe om te schrijven: Republiek Belarus of Wit-Rusland?

Turkmenistan en Turkmenistan, Oekraïne, en Oekraïne, Moldavië of Moldavië? Deze grammaticale dilemma puzzelen vele burgers en aanleiding geven tot verhitte debatten, die vaak overslaan naar de politieke sfeer. In dit artikel zullen we een voorbeeld te bespreken: Republiek Belarus of Wit-Rusland - hoe om te schrijven en spreken?

State of 8 letters

Het land, dat in dit artikel zal worden besproken bevinden zich in Oost-Europa, in de gematigde breedten. Dit is een van de voormalige republieken van de Sovjet-Unie. Over het geheel genomen "leg" van het probleem, hoe te schrijven en correct spreken - Republiek Belarus of Wit-Rusland, "groeien" als gevolg van de toestand van de Sovjet-verleden.

Deze pijnlijke vraag duikt regelmatig op in diverse fora en sociale netwerken. Bovendien is het debat over dit onderwerp vaak niet uitgevoerd tussen filologen en taalkundigen, en tussen de "pro-Russische" en "pro-Westerse", geleidelijk veranderen in goedkope politieke spelletjes.

In feite is het antwoord op de vraag "hoe om te zeggen: de Republiek Belarus of Wit-Rusland?" niet te diep als het lijkt verborgen. Laten we proberen te beantwoorden in dit artikel aan hem.

Nieuwsgierigheid met Dmitriem Medvedevym

In 2009, tijdens een bijeenkomst met journalisten, Dmitry Medvedev (toen hij de president van de Russische Federatie was) hebben het recht om een buurland te bellen aan te bevelen. Letterlijk, het klonk als volgt: "8 letters, de vierde - en, op het einde - de zachte teken." Let op, hoewel, en was van een komische karakter, maar het staatshoofd heeft beloofd om de orde te herstellen en zet een dikke punt in de kwestie: "De Republiek Belarus of Wit-Rusland"

Binnenkort in Minsk is ingenomen met de minister van Justitie van Rusland, om alle nuances van de problemen met de leiding van het land te bespreken. Hij beloofde ook dat alle overheidsgebouwen en andere relevante autoriteiten van de Russische Federatie een speciale brief zal worden verzonden met gedetailleerde uitleg.

Toch is de meerderheid van de journalisten in Rusland aanvaard deze aanbevelingen als een "aanval" op de pers. Dat is de reden waarom 90% van de Russische media buurland verder worden aangehaald als "Wit-Rusland". Wat is er echt niets te zeggen, zelfs als in "Wikipedia", die a priori objectief en bevoegde bron zou moeten zijn, het land is ondertekend op die manier.

De Republiek Wit-Rusland en Wit-Rusland - als alle hetzelfde recht?

Onlangs heeft het bedrijf "Yandex" hetzelfde probleem in de Russische taal Institute vernoemd aangepakt VV Vinogradov. Het verzoek werd als volgt geformuleerd: "De republiek ? Belarus of Wit-Rusland Hoe ? De naam van het land spellen, volgens de normen van de moderne Russische taal"

De wetenschappelijke staf van het Instituut stuurde een gedetailleerde en met redenen omkleed antwoord.

Het zei dat beide opties zijn haalbaar. Het is echter noodzakelijk om onderscheid te maken tussen het niveau van de communicatie van de consument (gesproken taal) en de ambtenaar. Republiek Wit-Rusland - is de officiële naam van de jonge staat, die in 1991 verscheen op de kaart van Europa. Dat het is opgenomen in alle relevante officiële documenten, waaronder in het Russisch. Op basis hiervan is het noodzakelijk om alleen de term te gebruiken op ambtelijk niveau. We hebben het over televisie, kranten, officiële documenten, openbare presentaties, Internet-bronnen, en ga zo maar door. N.

Daarnaast is er de zogenaamde "Al-Russische qualifier van de wereld", die in 2001 werd goedgekeurd. Recente wijzigingen in het document werden gemaakt in januari 2014. Het in alfabetische volgorde alle naties van de wereld, en gezien hun juiste namen. In deze classifier is ook heel duidelijk en ondubbelzinnig zegt: "De Republiek Belarus". Hetzelfde geldt voor een andere voormalige Oostbloklanden - de Republiek Moldavië (het recht om op die manier te schrijven, in plaats van Moldavië, zoals ten onrechte gezegd door velen).

De Republiek Wit-Rusland en Wit-Rusland: de wortels van het probleem

Waarom doet het probleem zich voordeed? En van waar groeien zijn "benen"?

Het feit dat een land genaamd Wit-Rusland officieel bestond in het recente verleden. Integendeel, het was een republiek van de grote mogendheden - het Wit-Russisch Sovjet Socialistische Republiek (of Wit-Russisch). Het was in die tijd gegeven taalkundige geworteld problemen.

Met name acute en gevoelige kwestie, wetenschappers en taalkundigen uit Wit-Rusland. En ze zijn erg hoopvol dat in de nabije toekomst van hun land in de post-Sovjet-ruimte correct zal worden genoemd.