Non-equivalente woordenschat en vertaalproblemen

Vertaling van teksten speelt een onmisbare rol in de ontwikkeling van de mensheid. Met zijn hulp mensen leren over de cultuur van andere landen, zijn bevestigd aan de internationalistische erfgoed verraden onderzoek, alsmede alle andere kennis.

Centraal in het proces van de vertaling van de teksten is van nature vertaler. Zijn rol is aanzienlijk. Dat is de reden waarom de mensen van dit beroep zeer hoge eisen. Een goede vertaler moet niet alleen over uitstekende kennis van alle lagen van de taal. Hij moet de kenmerken kennen van de nationale cultuur van het land, de geografie, geschiedenis, economie, politiek. Zonder kennis van de eigenaardigheden van het land, met een taal die de voorbereiding van de vertaling, is het onmogelijk om de nuances van de tekst nauwkeurig en correct over te brengen.

is bijzonder moeilijk bezekvivalentnoy vertaling van woorden, dat wil zeggen, de taal-eenheden, die niet gecorrespondeerd in andere talen. De definitie van dit concept Vereshchagin en Kostomarov, stelt dat niet-equivalente vocabulaire - woorden waarvan de betekenis niet kan worden vergeleken met lexicale concepten die aanwezig zijn in andere talen.

Natuurlijk, in de eerste plaats, om deze laag onder andere woorden ter aanduiding van specifieke ontbreekt in andere landen of andere volkeren concepten en de realiteit van het fenomeen.

Door de realiteit onder andere huishoudelijke voorwerpen, rituelen en processen die afwezig zijn in andere landen zijn. Het woord "cherry", "sacivi" "Perestroika" en er zijn voorbeelden van de vorming van de taal, die deskundigen op te roepen "niet-equivalente woordenschat."

Het concept omvat ook historisme, woorden die hun relevantie hebben verloren omdat verdwenen voorwerpen of verschijnselen die ze genoemd. Deze omvatten, bijvoorbeeld, '' s jas "" Stagecoach "" kromzwaard ", enzovoort.

Hoe te lexicale problemen van de vertaling op te lossen? Er zijn verschillende oplossingen voor het probleem.

• Transcriptie of toetreding van buitenlandse woorden met de bestaande spelling systeem, de taal ontvanger. Deze optie om woorden van de ene taal naar de andere met de grootst mogelijke behoud van hun sound patroon bevatten.
• Transcriptie en nauwkeurige overdracht tekens (of tekens van het systeem) van één letter door een andere. In dit geval is de mogelijke transcriptie "teken als een teken van" de overdracht van een volledig systeem van tekens een teken of vice versa. Soms is een overdracht van de geschreven karakters sequentie vereist een heel systeem van een opvolger taal karakters.
• Hypo-giperonimichesky vertaling, dat wil zeggen, vertaling van niet-equivalente woordenschat, rekening houdend met de specifieke en generieke relaties van woorden. Simpel gezegd, dit soort vertaling is naar de dichtstbijzijnde te selecteren, hoewel onvolledig betekenis equivalente begrippen, parafraseren. Parafrasen kunnen beschrijvende, verklarende, beschrijvend, trace.

Bezekvivalentnoy woordenschat snel geïmiteerd door andere talen, omdat het anders moeilijk om bepaalde vreemde cultuur over te brengen. Dit geldt voor de Russische "Perestroika", de Britse "parlement", Oekraïens "Oseledets".

Maar niet-equivalente woordenschat - is niet alleen een realiteit, en historisme. Een aantal van de woorden in verschillende talen verschillen in semantische termen die in overweging moeten worden genomen bij het vertalen. Bijvoorbeeld, in het Engels, het woord "girl" en verwijst naar "meisje" en "meisje". Het is duidelijk dat in het Russisch, deze concepten hebben verschillende semantiek.

Lost in Translation is vaak evaluatieve component van het woord. Dus, als de Russische "zon" heeft een neutrale emotionele toon, de Tadzjiekse "Oftob", als gevolg van het warme klimaat, heeft een negatieve component ligt dicht in betekenis aan de begrippen "branden", "branden".

Een van de grootste uitdagingen wordt beschouwd als de vertaling van fraseologie zijn. Idiomatische uitdrukkingen, gevormd onder invloed van de waarde oriëntaties, ideologieën, culturele tradities van native speakers. Dat is de reden waarom de tolk moet niet alleen weten perfect gevormde semantiek van de geselecteerde taal, maar ook de geschiedenis, de mensen, de cultuur in het algemeen.