Vrijdag - deze betekenis van het woord ... en aanverwante volksgeloof

Wat is het vrijdag? Dit is, zoals we weten, de vijfde dag van de kalender week cyclus. er is een stabiele expressie "de zeven vrijdagen van de week" in de Russische taal. Dus praten over de winderige, instabiele man die vaak hun beslissing te veranderen. Laten we proberen om de oorsprong van deze fraseologie vanuit verschillende standpunten te begrijpen.

Met dat zei vrijdag kenner van de Russische taal V. I. Dal

In de Schrift Vrijdag - is de naam van St. Paraskeva, gruwelijk gemarteld door heidenen voor haar inzet tot het christendom. Reverend Virgin vooral vereerd in Rusland, het pictogram ervan te genezen van lichamelijke en geestelijke kwalen, vee te beschermen tegen ziekte en sterfte. Het is interessant dat Paraskeva (Praskovya) very naam vertaald uit het Grieks betekent vrijdag. Deze naamgeving gaf het meisje haar ouders in het geheugen van de Passie van de Heer.

Dienovereenkomstig, de kerk en de kapel gebouwd ter ere van de grote martelaar, riep vrijdag, en het was de vijfde dag van de week moest eerbetoon te geven aan de Maagd. In het woordenboek zegt Dahl dat op vrijdag de mensen niet werken, het markeren van de dag van St. Paraskeva.

Zeker sommige mensen uitgevoerd in de tempels te veel tijd met hen, in de figuurlijke uitdrukking, zeven vrijdag van de week. Fraseologie waarde in dit geval roept gedachten van indolentie, luiheid, overdreven vroomheid. Maar wat is onstandvastigheid en wispelturigheid? Terwijl de vraag blijft open.

Wetenschappelijke en etnografische versie van de oorsprong fraseologie

Volgens de onderzoeker van het volksleven Sergeya Vasilevicha Maksimova wetenschapper gevestigde uitdrukking neemt de oorsprong van de oude, zelfs pre-christelijke verleden van de Slaven. Net als in Rusland vrijdag dag was uitgang bedoeld voor commerciële transacties. Vaak, zowel kopers en verkopers hun verplichtingen niet bij de levering of betaling van goederen te voldoen. Van deze oneerlijke mensen zeggen dat ze zeven vrijdagen in de week.

Deze optie is echter de meest voorkomende uitleg, maar nog steeds leidt tot enige reflectie. Ten eerste, een week, een kalender cyclus, de Slaven werd Week genoemd. Ten tweede, de niet-werkende toch was het de laatste dag, wat tot uiting kwam in de naam: "Week» ─ niets doen. Ten derde, gezien het feit dat mensen meestal werkzaam in de landbouw en ambachtelijke productie, over enkele dagen kunnen we praten? Er is hier iets mis ...

Vrijdag in Russische legenden en overtuigingen

Sinds de oudheid, de vijfde dag van de week werd beschouwd als een mysterieuze, ongelukkig, niet succesvol voor de nieuwe initiatieven. Zo was er een gezegde: "Niet gevallen aanzetten op vrijdag, en het zal terug te gaan" Het is duidelijk dat die dag onderneming gedoemd te mislukken plannen. Stel je een man wiens werk niet goed gaat in een van de dagen, voor wat hij ondernam, gaat alles mis. Natuurlijk, met zo'n trieste zak niemand wilde zakelijke relatie met hem is niets onmogelijk te vertrouwen op, want het valt allemaal uit de handen binden.

Het is ook opmerkelijk dat de oorspronkelijke fraseologieën "zeven vrijdag van de week" nadruk werd exclusief ondergebracht bij vrouwelijke ondertoon. Vrijdag mochten geen garen spinnen, omdat het proces noodzakelijkerwijs gepaard gaat met het bevochtigen van uw vingers met speeksel. En spuug op vrijdag ─ een grote zonde, op die dag, werd Christus leed aan het kruis en werd bespuwd vijanden. Toen hem werd verteld dat de vrouwen zeven vrijdagen tijdens de week, betekenen dat een vrouw voortdurend te houden met het werk.

Hiel en vrijdag ─ het is dezelfde wortel woord of niet?

Kent u de uitdrukking "hiel"? Dat wil zeggen, als je erover nadenkt, is zeer dicht bij de test implicatie van phraseological eenheden. De implicatie is dat de persoon die een beslissing namen, dan laten hem naar beneden, gaat terug.

Het is mogelijk dat voor de Russische taal het woord "Friday" had een iets andere tint en uitgesproken met het accent op de voorlaatste lettergreep. Gevormd uit het werkwoord "to back away", betekende "retreat, evasion". Dan is de betekenis van de uitdrukking "de zeven vrijdagen van de week" wordt absoluut duidelijk. Kan worden omschreven als een persoon die voortdurend een back-weg, verloochent hij zijn beloften, ontwijken eerder gedane toezeggingen.

Na verloop van tijd, gelijk klinkende woorden samengevoegd tot één, dat de Russische taal is niet ongebruikelijk. Deze versie is het feit dat in sommige mensen zeggen het woord "Friday" wordt gebruikt met het verkeerde accent. Bijvoorbeeld, een meisje, gissen naar het slapen gaan, zeggen de zin: "vrijdag ─ vrijdag, die de droom houdt"