Welk ras van Baskervilles?

Veel fans van klassieke literatuur en goede bioscoop hebben waarschijnlijk gedacht aan wat het ras Baskervilles was. Het legendarische monster had zeker een echt prototype. De auteur van de onsterfelijke werken over de grote detective betekende niet precies wat de meeste Russischsprekende lezers en kijkers vandaag vertegenwoordigen. Laten we het probleem begrijpen door enkele feiten te analyseren.

Baskervilles Book Dog

Wie was de Baskervilles hond? Het ras van de hond in het boek is niet precies aangegeven, maar Arthur Conan Doyle heeft ons enkele aanwijzingen gelaten. Het wordt beschouwd dat hij het monster beschrijft, de horror van de buurt overtreft, en hij had ook een mastiff of een bloedhond (hound) in gedachten. Maar als je de tekst zorgvuldig leest, wordt het duidelijk dat de auteur waarschijnlijk over half-ras metis speelde, waarin er beide eigenschappen van de rassen zijn. Zo begrijpen we dat het beroemde beest halve mastiff, half bloedhond is. De hond wordt zeer groot beschreven (meer dan vertegenwoordigers van rotsen), die theoretisch goed zouden kunnen plaatsvinden.

Onjuiste vertaling

Waar kwamen de verschillen vandaan en waarom vragen veel fans van Arthur Conan Doyle's creativiteit vragen over wat het ras van de Baskervilles was? Laten we de taalbarrière niet vergeten. In het originele werk vindt u het woordhond , dat in het Russisch wordt vertaald als "hound" of "sniffer". Maar in het Engels is de betekenis ervan veel groter. In de eerste plaats wordt dit woord vaak opgenomen in de namen van verschillende rassen (bassethound, bloedhond) en ten tweede, in brede zin, is het synoniem met het woord "hond".

De vertalers noemden de honden en de politie niet, maar ze kozen voor deze versie van de vertaling. Zo hebben we vanaf de tijd van de eerste Russische taaluitgave geen specifiek ras ontvangen, en de naam "Baskervilles-hond" is zo ruim en tegelijkertijd abstract.

Bloedhond en Mastiff

Licht op het geheim helpt schuur en professionele hondenveehouders. Metis, wiens ouders mastiff en bloedhond zijn, is een vrij zeldzame hond.

Echter, sommige classifiers onderscheiden het zelfs in een apart ras, genaamd de Cubaanse (Braziliaanse) hond of Stapleton's hond. Achter dit dier werden eerlijk bloedige woorden opgelost, en het is niet alleen een triplet van "bloed" (uit het Engels "bloed"). Deze grote honden werden ooit agressief en wreed aangewend om voor militaire doeleinden te gebruiken, maar ook om opstanden te onderdrukken, vluchtige slaven en gevangenen te vangen. Te wijten aan de weinige gevallen die in de bronnen zijn beschreven, slaagden er heel weinig mensen van de verschrikkelijke achtervolging weg.

In onze tijd is de behoefte aan zo'n formidabele hond verdwenen. Het opzettelijk breien van mastiffs met bloedhonden is one-off. Maar het feitelijke bestaan van hybriden bevestigt alleen de versie dat het ras van de Baskervilles helemaal geen mastiff is en geen bloedhond. De auteur had slechts een kruis in gedachten.

Hierbij is het vermeldenswaardig dat in de tijden waarin de gebeurtenissen van het boek ontvouwen, bloedhonden lang in classifiers werden beschreven, en de mastiff werd beschouwd als een geheel nieuw en modieus ras. Misschien wilde de auteur dit contrast ook verslaan.

Nieuwsgierigheden op de set van de legendarische film

Toen de kwestie van welk ras Baskervilles het ras voor de Sovjet-cinematografen was, moesten ze veel problemen ondervinden.

Een zwarte hond, geplakt met een lichtreflecterende film en gefotografeerd tegen een zwarte fluwelenachtergrond, lijkt op een grappig schinnig skelet op een film. Er was geen melding gemaakt van fosforplating (geen dier laat het gewoon gebeuren). We beschouwden zelfs het idee om het kalf in de hoofdrol te verwijderen! En iemand stelde voor ... een Pekingese, ontketend door littekens in gevechten.

Als gevolg daarvan stopte de filmbemanning om een masker en een vest voor de hondartist te naaien. En de Baskervilles speelde de hond helemaal niet in de mastiff en bloedhond, en zeker niet hun halve ras. In de rol is de Engelse hond verwijderd - een grote hond met een vreselijk verschijning, maar tegelijkertijd rustig en intelligent.

De filmbemanning onthoudt veel nieuwsgierigheden. De sluwe hond stond niet in het licht (en het was nodig voor lichtreflectoren), liep om obstakels, stond op zijn poten toen het nodig was om te vallen. En eens de hond, samen met de doos, gesneden Solomin's verjaardagstaart. Maar de artiesten spreken heel hartelijk over deze hond, die op schieten in de hele groep verliefd was.

Vandaag weten we welk soort hond in de film "The Dog of the Baskervilles" (USSR, 1981). Maar dit leidde tot een andere misvatting, omdat velen geloven dat volgens het boek ze een dane was. In andere films in de titelrol werden verschillende grote honden geschoten, soms zelfs ruig, niet gladhaar.

Maar fans van het verhaal van Sherlock Holmes zijn gewend om het monster net als een Baskervilles-hond te zien en het gebrek aan nauwkeurige identificatie verhindert ons niet om het verbazingwekkende monster te bewonderen telkens wanneer het in het kader of op een boekpagina verschijnt.