"Saryn op Kichko". Wat betekent "in de saryn Kichko"?

Russische taal is interessant omdat het absorbeert al eeuwen de cultuur van de volkeren van verschillende nationaliteiten. Allerlei onbegrijpelijk en onverklaarbaar er in zit. Bijvoorbeeld, aangezien er het woord "Hoera!", Die gedompeld en beangstigt vijanden, toen het Russische leger dapper opstaat tegen hen was? Een prachtige uitdrukking "saryn op Kichko!" - wat betekent het? En van waar kwamen zij in de Russische taal als een vreemde blik?

Don Kozakken en "saryn op Kichko!"

Boris Almazov - een afstammeling van de Don Kozakken, kunst en de beroemde bard - stelt dat "saryn op Kichko" is niet niets, maar een oorlog schreeuw van de Don Kozakken, die naar hen kwamen uit de Polovtsiaanse, of, met andere woorden, Sarov. En aangezien Don gerussificeerde bevolking veel later begon, was oorspronkelijk een deel van het was behoorlijk gemengd. En in de meeste van de Kozakken geslachten genoemd saryn, overblijfselen Polovtsiaanse overhand.

Als we kijken naar deze uitdrukking in dit perspectief, is het noodzakelijk om een voorbeeld van de Polovtsiaanse strijdkreet "over Sarah kichkou!", Wat betekent geven "Polovtsi, vooruit!" ! Ervan uitgaande dat er een nieuwe Russische manier schreeuw zal klinken als "Saryn op Kichko", zou een vertaling van deze zin dan identiek zijn - "Polovtsi, vooruit!".

Stepan Razin, en de strijdkreet van zijn militie

Het is bekend uit historische bronnen, dat was het met deze woorden, stortte zich in de strijd van de krijgers Stepana Razina. Boris Almazov geeft aan dat dit was geen toeval. Immers, had hij zijn vader Stopka "busurmanskoy geloof," maar hoe meer accurate gegevens over zijn religie en nationaliteit aan onze tijdgenoten hebben niet bereikt.

Geleidelijk aan, de schreeuw van "saryn op Kichko" verloor zijn oorspronkelijke betekenis en het was gewoon gebruikt om verhogen van de mensen aan te vallen, net als de kreet "Hoera!" provoceert de aanval op de vijand.

Vandaag de dag, het is meer een uiting blijft bestaan op sommige plaatsen, en helemaal vergeten, waar zijn de wortels ervan. Alleen de strijdkreet, waarin de stamleden te voet moeten verhogen, om hen te leiden in de strijd, Kindle dorst de strijd aan te gaan.

Viktor Konetsky van de strijdkreet van de Don Kozakken

Beetje anders zegt schrijver Viktor Kopecky. Het argument over het onderwerp, wat betekent "saryn Kichko!", Hij definieert het woord "saryn": afgeleid van het "vuile" met de toevoeging van het achtervoegsel "-yn" (voorbeelden: warmte, alsem), het fungeert als een synoniem voor "de armen", "slecht "" slaafs "" zwarte". Later werd het woord "soryn" werd als "saryn" geschreven. Deze uitleg wordt bevestigd door het woordenboek Dahl.

"Kichko" per definitie Koneckogo neus genaamd zwemmen betekent - het schip of binnenschip. En net als in de achtersteven van het schip die normaal de eigenaar, die opgeslagen en waarden gehuisvest, de rovers het eerst geprobeerd om het te krijgen voor haar. Om het bloed van overtollige niet te morsen, zij naar verluidt gaf het bevel: "saryn op Kichko!" Wat betekent dat het werd uitgelegd als: "de armen, snel over de neus van de lancering ons niet beletten om het vet te plunderen!"

Ongewapende vervoerders meestal gemakkelijk gehoorzaamde de opdracht, omdat ze geloofden filibusters bevrijders die recht doen - het straffen van het kwaad indringers.

Natuurlijk, er zulke onverwachte situaties, wanneer het gepeupel en de menigte, die werd bevolen om zijn "gentleman" laten aan de genade van rovers, weigerde te gehoorzamen. In dergelijke gevallen werd ongehoorzaamheid gestraft met een vreselijke dood. Dat wil zeggen, de roep van de rovers gehandeld als in de rol van een waarschuwingsschot: als je wilt om te overleven - op Kichko, willen de dood - hun "vet" te beschermen!

Oseeva heldin van het boek in de "strijd voor de waarheid"

Het is interessant om uit te leggen wat het betekent "saryn Kichko", de heldin van de roman Valentina Oseeva Dink. Zij stelt dat dit een magische spreuk van de vijand, en het is niet duidelijk hoe precies is het verbergen van een speciale kracht. En degene die het woord roept, is niet alleen een moedige en onverschrokken, maar ook onoverwinnelijk.

Omdat het meisje rent in de strijd voor zijn vriend met zulke wanhoop en vertrouwen - omdat zij de magische kracht van de spreuk, die ze heftig uitriep, slaan tegenstanders kent. Ze vertelt later zijn vriend dat is nergens bang voor, en bang te zijn was niets, want ze moest magische wonderbaarlijke woorden schreeuwen. En met hen, niet alleen won zelf Stenka Razin, het herstel van rechtvaardigheid, het nemen van de rijken ten onrechte verworven en het vrijmaken van de armen binnenschippers door overwerk.

In de ogen van een klein meisje was Stepan Razin een echte volksheld, had ze bijna vergoddelijkt, geïdealiseerd. Omdat het zo vaak het meisje alleen zou zitten op de klif, die is vernoemd naar Razin. En toen ze bijzonder krap was, Dink fel balde zijn vuistjes en fluisterde onder zijn adem in, stel de ban. En het krijgen van het uit deze rustiger is ontstaan in de ziel vertrouwen dat de waarheid zal zegevieren. Zoals ze zelf toegegeven, deze woorden gaf haar verbazingwekkende kracht en zelfvertrouwen.

Andere opties verklaringen

Er waren andere vertalingen van deze fraseologie. Bijvoorbeeld, sommige mensen beweren (onbevestigde) dat saryn riep een van de Mordovian stammen en Kichko genaamd gouden plek. Hieruit volgt dat de kreet had een betekenis: "Tribesmen, doorsturen voor het goud"

In de Russische literatuur de uitdrukking "saryn op Kichko!" Het wordt gebruikt om het meer figuratieve tekens, helderder te maken. Bijvoorbeeld, het zijn toevlucht Shushkina, het beschrijven van zijn held Zakharych die deze uitdrukking gebruikt om de revolutie in Rusland uit te leggen.

Alex Slapovsky beweert dat de kreet die zijn oorspronkelijke betekenis die inherent zijn aan het heeft verloren, veranderd in "iets mannetje, boer, sterk, wanhopig en diefstal."

Chukovsky over de taal en de Turkse invloed op hem

Chukovskij bitter betreurde het feit dat de Aziatische schreeuwen ruw onderbroken het proces van de vorming van de Russische cultuur. Alsof de Russische taal is onmogelijk zonder Turks, Grieks, Hebreeuws, Indische roots ... als we hadden gewild, maar om het isoleren van de Russen infusie erin buitenlandse woorden en uitdrukkingen zal niet slagen. En dus uit deze situatie slechts één: graven de wortels, naar de etymologie van bepaalde woorden en collocaties kennen om hun gebruik van de meest geschikte, correct te maken. Een aparte, isoleren van de Russische taal in de invloed van andere talen - het is onmogelijk, ondankbare en zelfs schadelijk.