Figuurlijke betekenis van een woord of een tweede leven

Een van de opvallende kenmerken van de Russische taal is de mogelijkheid om woorden te gebruiken in figuurlijke zin. Transfer - een direct gevolg van ambiguïteit. Woorden in een taal kan worden dubbelzinnig en multi-waarde. Meerduidigheid verwijst naar het vermogen van een woord aanduiden verscheidene objecten of verschijnselen. De waarden van dubbelzinnige woorden hebben een gemeenschappelijke semantische kernel en met elkaar communiceren. Voor polyseme woorden aanvankelijke of primaire belang en een aantal derivaten later gevormd.

De vorming van nieuwe waarden wordt mogelijk gemaakt door het verschijnsel van. Taalkundigen opgericht type 2 transport items. Origin - overdracht van de nabijheid of metonymy. Metonymy voor de karakteristieke overdracht items, de vervanging van het geheel, of vice versa. Denk aan de voorbeelden.

Het tweede type - de overdracht van de overeenkomst of metafoor. De twee objecten of verschijnselen krijgt een veel voorkomend symptoom. In deze functie kan kleur, grootte, vorm, menselijke perceptie, functionaliteit. Wij vertegenwoordigen de directe en figuurlijke betekenis van het woord. Voorbeelden ter vergelijking zijn weergegeven in onderstaande tabel.

In een gesprek , mensen vaak gebruikt figuurlijke betekenis van woorden om de expressiviteit, de helderheid van de communicatie te verbeteren. - sluw, ram - een koppige olifant - onhandig, ant - hardwerkende, eagle - trots fox: ze kunnen de namen van de dieren te gebruiken. Gevallen waarin de figuurlijke betekenis in de tijd, verloren hun beelden en kwam te worden beschouwd als direct. Figuurlijke betekenis van het woord is verloren gegaan in zinnen zoals: paddestoel caps, spijker-head, de neus van de boot, een stoelpoot. In de moderne woordenboeken van de waarden toegekend aan woorden en zijn vermeld als directe functionele waarde.

Misschien is het uiterlijk van de migratie een rol besparing factor speelde - de menselijke natuur om je leven te vergemakkelijken, en daarbij wordt uitgegaan van de reeds bestaande woord, werd hij op zoek naar de wereld om een nieuw fenomeen, waarin het woord kunnen omschrijven. Misschien is dit fenomeen om de menselijke verbeelding schuld. Na ontvangst van melkronde stuk kaas schapenmelk gastvrouw worden gesteld dat de vorm is zeer vergelijkbaar met de kop.

Figuurlijke betekenis van het woord is niet uniek voor de Russische taal. Dit fenomeen is bij veel Europese talen. In het Engels, bijvoorbeeld, deze eigenschap van de taal is een echte uitdaging voor studenten beginnen om het te bestuderen. Vaak is het begrijpen van de betekenis van het woord is alleen mogelijk door de context, zoals het woord als verschillende delen van meningsuiting kan fungeren. Toch is de overdracht van elke taal verrijkt, maakt het fantasierijk, levendig en sappig.